1 00:01:12,833 --> 00:01:16,583 [Απαλή μουσική] 2 00:01:28,493 --> 00:01:30,727 [Ξυπνητήρια μουσική] 3 00:01:31,964 --> 00:01:33,333 [Τα πουλιά κελαηδούν] 4 00:01:33,375 --> 00:01:34,958 [Βήματα] 5 00:01:41,250 --> 00:01:44,458 Durgadevi, η άδεια μητρότητας είχε ήδη ληφθεί, σωστά; 6 00:01:44,583 --> 00:01:45,250 Ναί. 7 00:01:45,292 --> 00:01:46,292 Τότε γιατί είσαι εδώ; 8 00:01:46,875 --> 00:01:49,708 Έλαβα μια κλήση από τον Kashyap Sir... 9 00:01:50,375 --> 00:01:52,709 Απόψε, είναι το πάρτι συνταξιοδότησης του Kashyap Sir, 10 00:01:52,917 --> 00:01:56,167 και μας κάλεσε όλους εδώ για μια επείγουσα συνάντηση σήμερα; 11 00:01:56,417 --> 00:01:58,334 Αν ο Kashyap Sir τηλεφωνήσει ξαφνικά, 12 00:01:58,585 --> 00:02:01,085 τότε είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης... 13 00:02:01,334 --> 00:02:02,959 [Ξυπνητήρια μουσική] 14 00:02:09,334 --> 00:02:11,167 Ποιος ξέρει ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα; 15 00:02:11,500 --> 00:02:14,250 Μόνο ένα άτομο μπορεί να απαντήσει στην ερώτησή σας. 16 00:02:14,292 --> 00:02:15,042 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 17 00:02:19,417 --> 00:02:21,125 [Η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται] 18 00:02:27,375 --> 00:02:28,125 Τζάι Χιντ! 19 00:02:28,167 --> 00:02:29,250 - Τζάι Χιντ, κύριε! - Τζάι Χιντ! 20 00:02:32,042 --> 00:02:35,500 Ζητώ συγγνώμη που σας τηλεφώνησα επειγόντως, Ντούργκα Ντέβι... 21 00:02:35,964 --> 00:02:38,048 Η χώρα μας έρχεται πρώτη για εμάς, κύριε... 22 00:02:38,708 --> 00:02:40,875 Μου αρέσει αυτό το πάθος σου. 23 00:02:41,875 --> 00:02:43,875 Όλοι εσείς πρέπει επίσης διατηρήστε αυτό το πάθος, 24 00:02:43,917 --> 00:02:45,459 καθώς το έχει μεγάλη ανάγκη η χώρα. 25 00:02:47,542 --> 00:02:49,584 Ξέρω ότι όλοι πρέπει να αναρωτιέστε 26 00:02:50,125 --> 00:02:53,834 γιατί σας τηλεφώνησα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 27 00:02:54,834 --> 00:02:56,417 Ξένοι εισβολείς, 28 00:02:58,542 --> 00:03:00,459 είναι βέβαιο ότι η Ινδία μας 29 00:03:00,584 --> 00:03:03,417 είναι στο δρόμο να γίνει σπουδαίος δύναμη σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 30 00:03:04,434 --> 00:03:05,559 Ωστόσο, 31 00:03:05,792 --> 00:03:08,482 υπάρχουν μερικά ξένα δυνάμεις που δεν θέλουν 32 00:03:08,512 --> 00:03:11,428 Η Ινδία να αναδειχθεί ως υπερδύναμη. 33 00:03:11,459 --> 00:03:12,709 [Μουσική σασπένς] 34 00:03:13,209 --> 00:03:14,667 [Έντονη μουσική] 35 00:03:16,042 --> 00:03:17,167 Αλλά αυτή τη φορά, 36 00:03:17,959 --> 00:03:20,750 σχεδιάζουν κάτι διαφορετικό... 37 00:03:24,375 --> 00:03:31,583 Σήμερα, η Ινδία προχωρά μπροστά έθνη όπως η Αμερική, η Ρωσία και η Κίνα... 38 00:03:31,667 --> 00:03:33,583 - Η επιτυχία... - Κύριοι επόμενη Συζήτηση... 39 00:03:33,625 --> 00:03:35,500 Που δεν έχει όλος ο κόσμος. 40 00:03:36,667 --> 00:03:38,542 Τι έχουν αυτοί που δεν έχουμε εμείς. 41 00:03:41,125 --> 00:03:43,125 Η Ινδία στέκεται σε τέσσερις θεμελιώδεις πυλώνες 42 00:03:43,208 --> 00:03:45,125 που υποστηρίζουν ολόκληρο το έθνος. 43 00:03:45,917 --> 00:03:48,000 Το πρώτο είναι η θρησκεία και ο πολιτισμός μας, 44 00:03:48,041 --> 00:03:49,625 που είναι απαράμιλλη και δεν έχει ταίρι. 45 00:03:49,708 --> 00:03:51,333 Το δεύτερο είναι η εκπαίδευση, 46 00:03:51,364 --> 00:03:53,448 με μερικά από τον κόσμο κορυφαία ιδρύματα. 47 00:03:53,556 --> 00:03:56,598 Κανένα άλλο μέρος στον κόσμο δεν έχει ένα εκπαιδευτικό σύστημα σαν το δικό μας. 48 00:03:56,792 --> 00:04:00,709 Το τρίτο είναι η οικογένεια σύστημα και πολιτισμός, 49 00:04:01,125 --> 00:04:05,959 όπου ζει όλη η οικογένεια μαζί από τη γέννηση μέχρι το θάνατο. 50 00:04:06,542 --> 00:04:08,259 Το τέταρτο είναι η νεολαία, 51 00:04:09,167 --> 00:04:11,708 όπου περισσότερο από το εξήντα τοις εκατό των ο πληθυσμός αποτελείται από νέους. 52 00:04:11,750 --> 00:04:14,000 Και δεν έχουμε αυτούς τους τέσσερις πυλώνες... 53 00:04:15,500 --> 00:04:17,625 Είναι η ίδια χώρα που θεωρήσαμε... 54 00:04:18,375 --> 00:04:20,625 ως γητευτές φιδιών αρχικά, 55 00:04:21,458 --> 00:04:24,083 αλλά τώρα όλος ο κόσμος χαιρετίζει 56 00:04:24,667 --> 00:04:28,834 αυτή η χώρα λόγω της Διαστημικό Ερευνητικό Κέντρο, ISRO... 57 00:04:29,209 --> 00:04:31,667 Σήμερα, η Ινδία θεωρείται κορυφαία χώρα στον τομέα 58 00:04:31,709 --> 00:04:33,334 Πληροφορικής και Τεχνολογίας... 59 00:04:33,917 --> 00:04:35,167 Η μέρα δεν είναι μακριά, 60 00:04:35,459 --> 00:04:38,750 Η Ινδία θα γίνει υπερδύναμη και κυβερνά όλο τον κόσμο... 61 00:04:38,833 --> 00:04:42,100 Με κάθε τρόπο, πρέπει να σπάσουμε αυτούς τους τέσσερις πυλώνες. 62 00:04:42,167 --> 00:04:45,876 Μόνο τότε μπορούμε να το αποτρέψουμε χώρα από το να γίνει παγκόσμιος ηγέτης. 63 00:04:46,875 --> 00:04:48,750 Πρέπει να ελέγξουμε την Ινδία... 64 00:04:48,917 --> 00:04:52,625 Κανένας εχθρός δεν έχει τη δύναμη να το κάνει σηκώσουν τα μάτια τους πάνω μας 65 00:04:52,709 --> 00:04:56,459 γιατί έχουμε του κόσμου ο τέταρτος ισχυρότερος στρατός... 66 00:04:56,542 --> 00:05:01,500 Είμαστε στην πρώτη γραμμή του κόσμου οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες οικονομίες... 67 00:05:01,934 --> 00:05:05,554 Ο στρατός μας είναι του κόσμου η καλύτερη δύναμη για την καταπολέμηση των πολέμων 68 00:05:05,584 --> 00:05:07,584 - σε περιοχές με μεγάλο υψόμετρο... - [Θουδ] 69 00:05:07,959 --> 00:05:11,959 Έχουμε τους πιο ισχυρούς στον κόσμο ικανότητα τηλεπισκόπησης, 70 00:05:12,125 --> 00:05:15,083 και είμαστε και νούμερο ένα στην πυρηνική ενέργεια... 71 00:05:15,167 --> 00:05:17,459 Οδηγούμε σε κάθε τομέα, 72 00:05:17,500 --> 00:05:20,413 γιατί λοιπόν να φοβόμαστε τις ξένες δυνάμεις; 73 00:05:20,500 --> 00:05:22,584 - Σωστά... - Σταματήστε αυτόν τον αγώνα, σταματήστε! 74 00:05:24,750 --> 00:05:26,459 Μέχρι πότε θα συνεχίσουμε να παλεύουμε έτσι; 75 00:05:26,542 --> 00:05:27,375 [Το ρολόι χτυπάει] 76 00:05:27,583 --> 00:05:28,958 Το μαρτυρεί η ιστορία 77 00:05:29,297 --> 00:05:30,922 συνεχίσαμε να τσακώνουμε μεταξύ μας, 78 00:05:30,958 --> 00:05:33,333 και ξένες δυνάμεις το εκμεταλλεύτηκαν, ήρθε από πάνω μας, 79 00:05:33,401 --> 00:05:34,360 και μας κυβέρνησε... 80 00:05:35,288 --> 00:05:38,985 Κάτι που πρέπει να σκεφτούμε είναι αυτό όποιος ήρθε εδώ έφτασε με άδεια χέρια, 81 00:05:40,068 --> 00:05:41,777 χωρίς καν να φέρει στρατό. 82 00:05:43,152 --> 00:05:44,610 Γιατί το ήξεραν 83 00:05:44,901 --> 00:05:48,109 θα έβρισκαν εύκολα αρκετά προδότες στη χώρα μας... 84 00:05:49,995 --> 00:05:50,662 Σημαίνει...; 85 00:05:50,732 --> 00:05:52,857 Η ιστορία επαναλαμβάνεται. 86 00:05:53,943 --> 00:05:58,151 Υπάρχει ένα πολύ ισχυρό οργάνωση που σχεδιάζει 87 00:05:58,619 --> 00:06:01,077 να καταστρέψει τη χώρα μας. 88 00:06:03,792 --> 00:06:05,584 Και για αυτό, δημιούργησαν ένα όπλο- 89 00:06:05,668 --> 00:06:08,460 κανένας άλλος από τον πιο ισχυρό επιχειρηματίας της χώρας μας 90 00:06:08,528 --> 00:06:11,111 και ο ιδιοκτήτης του Fox Όμιλος Εταιρειών, 91 00:06:11,195 --> 00:06:13,486 Ο κύριος Ρόκι Νταλάλ... 92 00:06:14,945 --> 00:06:16,361 [Δυναμική μουσική] 93 00:06:16,986 --> 00:06:18,445 [Ήχος ελικοπτέρου] 94 00:06:20,736 --> 00:06:21,861 [Ήχος ελικοπτέρου] 95 00:06:27,403 --> 00:06:28,861 [Ήχος ελικοπτέρου] 96 00:06:31,917 --> 00:06:33,792 [Δυναμική μουσική] 97 00:06:39,528 --> 00:06:42,278 [Ξυπνητήρια μουσική] 98 00:06:58,917 --> 00:07:00,625 [Δυναμική μουσική] 99 00:07:08,903 --> 00:07:10,195 Καλώς ήρθες, Ρόκι. 100 00:07:10,833 --> 00:07:12,416 Φίλος από την Ινδία, 101 00:07:12,667 --> 00:07:15,000 ποια είναι η απαίτησή σας για αυτή τη συμφωνία; 102 00:07:17,320 --> 00:07:18,653 [εκπνέει βαθιά] 103 00:07:20,875 --> 00:07:21,708 Εκατό εκατομμύρια δολάρια. 104 00:07:26,625 --> 00:07:27,959 Αυτό είναι πάρα πολύ. 105 00:07:29,333 --> 00:07:31,458 Ο οργανισμός μας προσφέρει 106 00:07:31,903 --> 00:07:33,903 πενήντα εκατομμύρια δολάρια. 107 00:07:34,486 --> 00:07:36,278 Εκατόν πενήντα εκατομμύρια δολάρια. 108 00:07:36,792 --> 00:07:37,833 [Μουσική σασπένς] 109 00:07:40,083 --> 00:07:41,208 πενήντα εκατομμύρια, 110 00:07:42,458 --> 00:07:43,666 ή χωρίς συμφωνία... 111 00:07:45,153 --> 00:07:46,111 [Γέλια] 112 00:07:54,695 --> 00:07:56,320 [Βήματα] 113 00:08:00,236 --> 00:08:01,611 [Πυροβολισμός] 114 00:08:02,903 --> 00:08:04,528 Γιατί τον πυροβόλησες; 115 00:08:05,528 --> 00:08:06,486 [Αναπνέει βαριά] 116 00:08:08,361 --> 00:08:10,445 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 117 00:08:18,945 --> 00:08:20,153 [Μουσική σασπένς] 118 00:08:22,083 --> 00:08:23,792 Ήταν Ινδός πράκτορας. 119 00:08:24,660 --> 00:08:25,528 [Μπιπ] 120 00:08:25,583 --> 00:08:28,167 Ποια είναι η απαίτησή σας για αυτή τη συμφωνία; 121 00:08:28,528 --> 00:08:30,028 Εκατό εκατομμύρια δολάρια. 122 00:08:32,236 --> 00:08:33,320 [Βήματα] 123 00:08:35,792 --> 00:08:37,371 Διακόσια εκατομμύρια δολάρια... 124 00:08:37,401 --> 00:08:38,943 [Δραματική μουσική] 125 00:08:47,910 --> 00:08:48,910 Έγινε η συμφωνία; 126 00:08:49,049 --> 00:08:50,215 Όχι ακόμα, 127 00:08:53,918 --> 00:08:55,626 Έχω τις προϋποθέσεις μου, 128 00:08:56,250 --> 00:08:57,375 χωρίς κλήσεις, 129 00:08:57,751 --> 00:08:58,834 κανένα μήνυμα 130 00:09:00,083 --> 00:09:01,874 και θα σας δώσω ενημερώσεις, 131 00:09:03,958 --> 00:09:05,041 καταλαβαίνω; 132 00:09:08,001 --> 00:09:08,918 Έγινε... 133 00:09:09,001 --> 00:09:10,376 Τώρα, η συμφωνία ολοκληρώθηκε... 134 00:09:12,625 --> 00:09:13,833 [Βήματα] 135 00:09:13,918 --> 00:09:15,543 Rocky baba, το είχα ήδη καταλάβει. 136 00:09:15,625 --> 00:09:19,584 Αυτή η υπηρεσία πληροφοριών των Ταλιμπάν Ο πράκτορας του Γραφείου ήταν ο ίδιος... 137 00:09:21,168 --> 00:09:22,334 Ραγκού κακά; 138 00:09:25,875 --> 00:09:27,292 Δεν ήταν πράκτορας... 139 00:09:27,667 --> 00:09:28,792 τι λες; 140 00:09:29,083 --> 00:09:31,110 Τότε γιατί τον πυροβόλησες, μπαμπά; 141 00:09:33,501 --> 00:09:34,918 Γιατί πρέπει να ξέρουν 142 00:09:36,667 --> 00:09:37,834 με ποιους έχουν να κάνουν. 143 00:09:37,875 --> 00:09:39,041 Μα Μπαμπά, 144 00:09:39,375 --> 00:09:41,375 τι γίνεται με αυτό το τσιπ εγγραφής; 145 00:09:41,458 --> 00:09:42,833 [Δραματική μουσική] 146 00:09:48,500 --> 00:09:50,042 Ήταν Ινδός πράκτορας. 147 00:09:50,209 --> 00:09:52,001 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 148 00:10:06,918 --> 00:10:09,334 Κύριε, ο Ρόκι επέστρεψε στην Ινδία... 149 00:10:09,375 --> 00:10:11,792 Πρέπει να ελέγξουμε τον Ρόκι... 150 00:10:11,917 --> 00:10:15,376 Κύριε, η κυβέρνηση είναι λειτουργεί με δημόσια χρηματοδότηση. 151 00:10:15,834 --> 00:10:18,084 Αν κάνουμε οποιοδήποτε βήμα κατά του Ρόκι, 152 00:10:18,168 --> 00:10:20,209 όλη η κυβέρνηση θα υπό πίεση οξυγόνου... 153 00:10:20,375 --> 00:10:21,959 Αν δεν σταματήσουμε τον Ρόκι, 154 00:10:22,148 --> 00:10:24,648 τότε όχι μόνο η κυβέρνηση, αλλά ολόκληρο το έθνος θα είναι με οξυγόνο. 155 00:10:24,736 --> 00:10:27,236 Αλλά κύριε, σώζουμε την κυβέρνηση ή τη χώρα; 156 00:10:27,543 --> 00:10:31,376 Είτε μείνει η κυβέρνηση είτε δεν πειράζει φίλε μου. 157 00:10:32,959 --> 00:10:35,501 Η χώρα πρέπει να σωθεί πάση θυσία... 158 00:10:35,570 --> 00:10:37,820 Κύριε, λέω ότι πρέπει εξάλειψε αμέσως τον Ρόκι... 159 00:10:38,126 --> 00:10:42,626 Κύριε Balvinder, αυτή η οργάνωση είναι εξαιρετικά ισχυρή. 160 00:10:42,709 --> 00:10:45,793 Αν σκοτώσεις έναν Rocky, θα ανέβουν άλλα δέκα. 161 00:10:47,042 --> 00:10:51,834 Γι' αυτό η έξυπνη κίνηση είναι η χρήση Rocky για να φτάσει στον ίδιο τον οργανισμό. 162 00:10:53,708 --> 00:10:57,042 Το πρόβλημα όμως είναι ότι εμείς τελειώνει ο χρόνος... 163 00:10:57,209 --> 00:11:00,834 Κύριε, πώς θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο; 164 00:11:01,418 --> 00:11:06,084 Αν πολεμήσουμε αυτόν τον πόλεμο στρατηγικά, μπορούμε να κερδίσουμε. 165 00:11:06,501 --> 00:11:07,834 [Βήματα] 166 00:11:08,043 --> 00:11:10,168 Αλλά αυτός ο πόλεμος 167 00:11:10,709 --> 00:11:18,084 καταστρέφει τις παραδόσεις μας, ο πολιτισμός μας, η νεολαία μας... 168 00:11:18,834 --> 00:11:20,918 Αλλά δεν έχουμε δει ποτέ ή ακούστε έναν τέτοιο πόλεμο... 169 00:11:21,126 --> 00:11:22,584 Κύριε Ντεσάι, 170 00:11:22,959 --> 00:11:25,709 αυτό το δηλητήριο ήταν εξαπλώνεται εδώ και χρόνια... 171 00:11:25,793 --> 00:11:27,001 για δεκαετίες. 172 00:11:29,084 --> 00:11:32,501 Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε όλοι είμαστε τόσο απορροφημένοι με τις δουλειές μας, 173 00:11:32,584 --> 00:11:36,501 επιχειρήσεις, και οικογένειες που δεν το έχουμε δει. 174 00:11:38,293 --> 00:11:39,751 Αυτός ο πόλεμος δεν θα κερδηθεί με όπλα. 175 00:11:40,459 --> 00:11:42,459 Μόνο με στρατηγική κερδίζεται... 176 00:11:43,126 --> 00:11:44,293 Στρατηγική; 177 00:11:45,751 --> 00:11:46,668 [Αναπνέει βαριά] 178 00:11:46,709 --> 00:11:47,751 Πώς; 179 00:11:50,293 --> 00:11:52,084 Χρειάζομαι λίγο χρόνο... 180 00:11:53,209 --> 00:11:55,918 [Απαλή μουσική] 181 00:12:11,453 --> 00:12:16,828 [Σανσκριτικά] 182 00:12:17,834 --> 00:12:24,334 [Σανσκριτικά] 183 00:12:27,168 --> 00:12:28,251 [καμπάνες του ναού] 184 00:12:28,543 --> 00:12:32,043 [Ψαλμωδία προσευχής] 185 00:12:33,376 --> 00:12:34,668 [καμπάνες του ναού] 186 00:12:47,918 --> 00:12:48,626 [καμπάνες του ναού] 187 00:12:48,709 --> 00:12:51,751 [Ψαλμωδία προσευχής] 188 00:12:52,543 --> 00:12:53,459 [Τριξίματα φωτιάς] 189 00:13:01,584 --> 00:13:02,668 [καμπάνες του ναού] 190 00:13:09,584 --> 00:13:11,084 [Κόγχη] 191 00:13:11,209 --> 00:13:14,418 Το σημερινό μάντρα είναι το Panchraksha- 192 00:13:14,668 --> 00:13:16,626 πέντε είδη προστασίας. 193 00:13:17,126 --> 00:13:19,001 Τι είναι η αυτοπροστασία; 194 00:13:19,709 --> 00:13:22,459 Προστασία του οργανισμού από οι εχθροί είναι η αυτοπροστασία. 195 00:13:22,751 --> 00:13:24,043 Όχι μόνο αυτό, 196 00:13:24,375 --> 00:13:29,750 αλλά προστατεύοντας την ψυχή κάποιου από τη λαγνεία, θυμός, απληστία, προσκόλληση, αλαζονεία, 197 00:13:29,917 --> 00:13:34,125 και η μέθη είναι αληθινή αυτοπροστασία. 198 00:13:34,448 --> 00:13:36,303 Το δεύτερο είναι η προστασία των αγελάδων... 199 00:13:36,333 --> 00:13:37,708 [Γέλια] 200 00:13:38,500 --> 00:13:41,250 Ναι, εμποδίζοντας την αποστολή αγελάδων στα σφαγεία είναι η προστασία των αγελάδων. 201 00:13:41,458 --> 00:13:42,477 Αυτό είναι αλήθεια, 202 00:13:42,507 --> 00:13:46,382 αλλά και τη φροντίδα των αγελάδων μέχρι η τελευταία τους πνοή είναι η προστασία των αγελάδων. 203 00:13:46,667 --> 00:13:51,417 Αποτροπή τους από την κατανάλωση απορριμμάτων ή πλαστικό είναι πραγματική προστασία αγελάδων. 204 00:13:51,459 --> 00:13:52,334 Ναί. 205 00:13:52,418 --> 00:13:54,418 Το τρίτο είναι η προστασία του έθνους... 206 00:13:54,709 --> 00:13:57,668 Προστατεύοντας τα σύνορά μας από εχθροί είναι η εθνική προστασία. 207 00:13:57,813 --> 00:14:01,813 Απλώς η διασφάλιση των συνόρων είναι όχι εθνική προστασία. 208 00:14:02,208 --> 00:14:06,708 Προστατεύοντας τη χώρα από την πείνα, φτώχεια, δεισιδαιμονία, αναλφαβητισμός, 209 00:14:06,750 --> 00:14:09,958 και ο εθισμός είναι πραγματική εθνική προστασία. 210 00:14:10,105 --> 00:14:10,730 [Τα πουλιά κελαηδούν] 211 00:14:10,833 --> 00:14:12,750 Το τέταρτο είναι η προστασία των γυναικών... 212 00:14:13,792 --> 00:14:16,292 Σώζοντας τις γυναίκες από τις φρικαλεότητες διαπράττονται από κακούς ανθρώπους... 213 00:14:16,487 --> 00:14:17,925 Αυτό πρέπει να γίνει, 214 00:14:18,242 --> 00:14:20,492 αλλά δίνοντας ίσα δικαιώματα στις γυναίκες, 215 00:14:20,833 --> 00:14:24,124 εκπαίδευση, σεβασμός, 216 00:14:24,208 --> 00:14:28,208 και να τους καταστήσουν αυτοδύναμους είναι η αληθινή γυναικεία προστασία. 217 00:14:28,625 --> 00:14:31,041 Και το πέμπτο είναι η προστασία της θρησκείας... 218 00:14:32,313 --> 00:14:35,730 Προστατεύοντας τη θρησκεία μας από οι ξένοι είναι η προστασία της θρησκείας. 219 00:14:36,688 --> 00:14:41,146 Η προστασία της θρησκείας δεν είναι μόνο για τη διάσωσή του από άλλες θρησκείες, 220 00:14:41,396 --> 00:14:43,813 αλλά και για τη διατήρηση των γραφών μας, 221 00:14:44,063 --> 00:14:48,146 ηθικές αξίες, και τις θρησκευτικές αρχές σε οποιαδήποτε κατάσταση. 222 00:14:48,375 --> 00:14:50,125 Αυτή είναι η αληθινή προστασία της θρησκείας. 223 00:14:50,230 --> 00:14:51,605 [Χειροκροτήματα] 224 00:15:00,375 --> 00:15:02,417 Αυτό είναι σύμφωνα με τη διατροφή του Rocky Sir, σωστά; 225 00:15:04,042 --> 00:15:05,500 Καλημέρα Rocky Baba. 226 00:15:05,542 --> 00:15:06,751 Καλημέρα Raghu Kaka. 227 00:15:06,792 --> 00:15:07,625 Σας ευχαριστώ. 228 00:15:07,958 --> 00:15:10,375 Ο νέος σας γραμματέας διορίστηκε. 229 00:15:11,063 --> 00:15:15,813 Είναι ακριβώς όπως την ήθελες - έξυπνη, ευφυής, προνοητικός και επαγγελματίας. 230 00:15:15,955 --> 00:15:17,012 Και είναι ήδη έτοιμος ταχύτητα με τα έργα σας... 231 00:15:17,042 --> 00:15:17,958 Raghu Kaka; 232 00:15:18,813 --> 00:15:20,230 Καμία συζήτηση για δουλειά κατά τη διάρκεια του πρωινού. 233 00:15:20,563 --> 00:15:21,396 [Γέλια] 234 00:15:21,646 --> 00:15:22,646 -Συγγνώμη, Μπαμπά... - Εντάξει... 235 00:15:23,063 --> 00:15:24,855 [Τα πιάτα τσουγκρίστηκαν] 236 00:15:26,000 --> 00:15:26,875 Κοίτα με... 237 00:15:27,188 --> 00:15:28,313 πως φαίνομαι, 238 00:15:29,605 --> 00:15:31,230 [Ζωηρή μουσική] 239 00:15:35,230 --> 00:15:36,313 Μπαμπά; 240 00:15:37,438 --> 00:15:38,480 Εκπληκτική... 241 00:15:38,958 --> 00:15:41,208 Δεν χάνεις ποτέ ευκαιρία να μου τραβήξεις το πόδι, 242 00:15:41,250 --> 00:15:42,667 ακόμα και νωρίς το πρωί! 243 00:15:43,105 --> 00:15:44,313 Καλημέρα κύριε. 244 00:15:44,875 --> 00:15:45,917 Καλημέρα. 245 00:15:47,708 --> 00:15:50,458 Εδώ είναι-η νέα σας γραμματέας, δεσποινίς Λίζα. 246 00:15:51,063 --> 00:15:52,146 Κύριε, μπορώ; 247 00:15:52,480 --> 00:15:53,521 Ναι, ναι, προχωρήστε. 248 00:15:55,958 --> 00:15:56,958 Σας ευχαριστώ, κύριε. 249 00:16:00,438 --> 00:16:01,313 [Κλικ πληκτρολογίου] 250 00:16:01,583 --> 00:16:03,708 Με βάση τα στοιχεία σας, 251 00:16:04,021 --> 00:16:05,771 Έχω περιλάβει αυτές τις τέσσερις εταιρείες. 252 00:16:06,105 --> 00:16:08,688 Ένα από αυτά είναι η Z Pharma Company, Διευθύνων Σύμβουλος της οποίας είναι ο κ. Δ.Κ. 253 00:16:08,913 --> 00:16:10,830 Προηγουμένως ήταν Διευθύνων Σύμβουλος μιας αγροχημικής εταιρείας. 254 00:16:11,125 --> 00:16:12,416 Γιατί άλλαξε εταιρεία; 255 00:16:12,625 --> 00:16:14,709 Κύριε, η προηγούμενη εταιρεία του χρησιμοποιούσε για την παραγωγή ξένων προϊόντων, 256 00:16:14,896 --> 00:16:16,396 που προκάλεσε μεγάλη ρύπανση στις γύρω περιοχές. 257 00:16:16,708 --> 00:16:18,541 Οι ντόπιοι παραπονέθηκαν, 258 00:16:18,694 --> 00:16:20,361 και τελικά, η κυβέρνηση έκλεισε την εταιρεία. 259 00:16:20,583 --> 00:16:23,458 Τώρα, Ο κ. DK ξεκίνησε μια νέα εταιρεία, τη Z Pharma. 260 00:16:24,105 --> 00:16:26,100 Κύριε, Στην πραγματικότητα, ο κ. DK σας περίμενε 261 00:16:26,130 --> 00:16:27,547 στο γραφείο την τελευταία ώρα. 262 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Πες του ότι θα είμαι εκεί. 263 00:16:29,146 --> 00:16:30,355 - Βεβαίως, κύριε. - Ευχαριστώ, Λίζα. 264 00:16:30,542 --> 00:16:34,792 Μπαμπά, καμία συζήτηση για δουλειά στο πρωινό... σωστά; 265 00:16:35,375 --> 00:16:37,417 - Εντάξει, εντάξει, Κακά. - Κύριε, παίρνω την άδεια σας. 266 00:16:37,458 --> 00:16:38,916 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 267 00:16:40,292 --> 00:16:41,958 Εάν η κυβέρνηση άρει την απαγόρευση, 268 00:16:42,917 --> 00:16:45,125 Η εταιρεία μου μπορεί να γίνει νούμερο ένα, Ρόκι. 269 00:16:45,462 --> 00:16:46,837 Κοίτα, η απαγόρευση θα αρθεί, 270 00:16:47,708 --> 00:16:49,875 και η φαρμακευτική σας εταιρεία θα γίνει και νούμερο ένα. 271 00:16:50,250 --> 00:16:50,833 Αλλά 272 00:16:52,688 --> 00:16:55,355 μόνο αν συμφωνείς με τους όρους μου. 273 00:16:56,355 --> 00:16:57,646 Δεν καταλαβαίνω. 274 00:16:58,271 --> 00:16:58,750 Λίζα. 275 00:16:59,042 --> 00:17:00,042 Ναι, κύριε; 276 00:17:00,313 --> 00:17:02,271 [Μουσική σασπένς] 277 00:17:03,021 --> 00:17:03,688 [Κλικ πληκτρολογίου] 278 00:17:03,792 --> 00:17:08,334 Αυτά είναι προηγμένα αγροχημικά, φυτοφάρμακα, λιπάσματα και φάρμακα. 279 00:17:08,480 --> 00:17:14,229 Κανονικά, οι αγρότες παίρνουν τρία έως τέσσερα μήνες για την καλλιέργεια κοινών λαχανικών, 280 00:17:14,259 --> 00:17:15,842 δημητριακά, φρούτα και όσπρια. 281 00:17:16,042 --> 00:17:19,283 Αλλά με αυτό το προηγμένο χημικό, 282 00:17:19,313 --> 00:17:23,105 μπορούν να τρυγήσουν τους καλλιέργειες σε λίγες μόνο μέρες. 283 00:17:23,208 --> 00:17:27,416 Τώρα, καλλιεργήστε καλλιέργειες δέκα φορές στο ίδιο γης και κερδίστε δεκαπλάσιο κέρδος! 284 00:17:30,458 --> 00:17:31,499 Καταπληκτικός. 285 00:17:31,899 --> 00:17:33,065 Απλά καταπληκτικό. 286 00:17:33,417 --> 00:17:34,750 Η καταπληκτική δουλειά θα γίνει από εσάς. 287 00:17:35,125 --> 00:17:39,250 Όταν κάθε φάρμα στην Ινδία και κάθε λαχανικό, φρούτο, δημητριακό, 288 00:17:39,664 --> 00:17:41,455 και η pulse χρησιμοποιεί εκτενώς τα χημικά σας. 289 00:17:41,555 --> 00:17:42,221 Ναί. 290 00:17:42,396 --> 00:17:44,438 Και διασφαλίζοντας αυτό το χημικό φτάνει σε κάθε φάρμα 291 00:17:45,688 --> 00:17:46,771 θα είναι δική σας ευθύνη, DK. 292 00:17:47,292 --> 00:17:48,042 Έγινε, κύριε. 293 00:17:48,333 --> 00:17:49,625 [Πιτσίλισμα νερού] 294 00:17:49,771 --> 00:17:50,813 [Απαλή μουσική] 295 00:17:56,563 --> 00:17:57,563 Ελάτε, κύριε. 296 00:17:58,980 --> 00:18:00,730 Χμ... περίμενε ένα λεπτό, κύριε. 297 00:18:00,813 --> 00:18:01,563 Χμμ... 298 00:18:02,313 --> 00:18:03,771 [Τα πουλιά κελαηδούν] 299 00:18:14,896 --> 00:18:18,855 Κύριε, αυτός είναι ο Υπουργός Παιδείας μας, Ganesh Shastri. 300 00:18:20,000 --> 00:18:21,083 Χμμ... 301 00:18:21,646 --> 00:18:23,480 [Τα πουλιά κελαηδούν] 302 00:18:31,208 --> 00:18:32,333 [Αναστεναγμός] 303 00:18:33,271 --> 00:18:34,605 Λοιπόν, κύριε Shastri, 304 00:18:35,917 --> 00:18:37,459 πώς είναι η κυβέρνησή σας; 305 00:18:38,021 --> 00:18:40,855 Κύριε, τελικά είναι η κυβέρνησή σας. 306 00:18:41,750 --> 00:18:43,708 Απλώς σας εξυπηρετούμε. 307 00:18:45,833 --> 00:18:46,491 [Μουρμούρα] 308 00:18:46,521 --> 00:18:48,105 Αλλά πες μου, γιατί με πήρες τηλέφωνο; 309 00:18:49,042 --> 00:18:50,917 σε άκουσα 310 00:18:52,125 --> 00:18:54,094 σχεδιάζετε να αλλάξετε την ιστορία της Ινδίας; 311 00:18:54,125 --> 00:18:55,666 Ναι καλά ακούσατε. 312 00:18:56,313 --> 00:18:57,887 Η εκτύπωση είναι ήδη σε εξέλιξη, 313 00:18:57,917 --> 00:19:00,416 και από την επόμενη συνεδρία, οι μαθητές θα αρχίσουν να μαθαίνουν από αυτό. 314 00:19:00,646 --> 00:19:02,063 Η αληθινή ιστορία της Ινδίας; 315 00:19:02,333 --> 00:19:04,542 Ναι, η αληθινή ιστορία. 316 00:19:06,188 --> 00:19:07,480 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω αναλυτικά. 317 00:19:08,125 --> 00:19:09,857 Από την ανεξαρτησία μας, 318 00:19:10,875 --> 00:19:12,833 έχουμε πάει 319 00:19:13,438 --> 00:19:16,438 δεν δίδαξε τίποτα παρά ψεύτικο και παραπλανητική ιστορία. 320 00:19:17,042 --> 00:19:19,708 Ακόμα και τα παιδικά βιβλία είναι γεμάτα ψέματα. 321 00:19:20,167 --> 00:19:23,366 Προηγούμενες κυβερνήσεις και ιστορικοί άλλαξε την ιστορία των Mughal 322 00:19:23,396 --> 00:19:25,563 στην πραγματική ιστορία της Ινδίας. 323 00:19:25,896 --> 00:19:27,438 Αλλά όχι πια, κύριε. 324 00:19:28,355 --> 00:19:29,480 Φτάνει πια! 325 00:19:30,208 --> 00:19:34,208 Κανείς δεν θα μπορέσει να κρατήσει τη χώρα μας αληθινή ιστορία στο σκοτάδι πια. 326 00:19:35,771 --> 00:19:37,230 Μου αρέσει αυτό που λες. 327 00:19:37,805 --> 00:19:39,013 Αλλά κύριε Shastri, 328 00:19:39,688 --> 00:19:43,146 θα ήταν καλύτερα αν αυτό η ιστορία παραμένει στο σκοτάδι. 329 00:19:43,750 --> 00:19:44,875 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 330 00:19:45,021 --> 00:19:46,605 Δεν χρειάζεται να καταλάβεις τίποτα. 331 00:19:46,746 --> 00:19:49,637 Κύριε, Για το έθνος μας και τον ερχομό γενιές θέλω να... 332 00:19:49,667 --> 00:19:50,542 Έθνος; 333 00:19:52,188 --> 00:19:54,230 Από πότε ξεκίνησες νοιάζεσαι για το έθνος; 334 00:19:55,480 --> 00:19:58,896 Κάνε αυτό που σου λένε. 335 00:20:00,688 --> 00:20:02,438 Είναι ωφέλιμο και για τους δυο σας 336 00:20:03,313 --> 00:20:05,271 και η κυβέρνησή σας. 337 00:20:06,021 --> 00:20:07,230 Χμμ... 338 00:20:08,688 --> 00:20:10,688 [Δραματική μουσική] 339 00:20:14,271 --> 00:20:15,688 Λευκή επιταγή. 340 00:20:17,730 --> 00:20:18,855 Πάρτε το. 341 00:20:31,833 --> 00:20:34,125 Κοιτάζω τον βαρόνο των ναρκωτικών, Μπάαμπλα Τσόκερ; 342 00:20:35,167 --> 00:20:37,834 Χαράς, κοκαΐνη, LSD - πείτε το, 343 00:20:38,667 --> 00:20:39,917 Η Μπάαμπλα το έχει. 344 00:20:40,167 --> 00:20:41,084 [Γέλια] 345 00:20:41,333 --> 00:20:43,208 Οι νέοι τρελαίνονται για σένα, αδερφέ. 346 00:20:43,813 --> 00:20:44,980 [Αναστεναγμός] 347 00:20:45,285 --> 00:20:46,801 Και είμαι μεγάλος θαυμαστής σου, Rocky Bhai! 348 00:20:47,396 --> 00:20:49,313 Θα σας είμαι πάντα ευγνώμων. 349 00:20:49,750 --> 00:20:52,042 Αν δεν με είχες βγάλει από τη φυλακή, 350 00:20:52,605 --> 00:20:54,771 θα είχα σαπίσει εκείνο το λούκι για πάντα. 351 00:20:55,521 --> 00:20:56,896 Πες μου λοιπόν, 352 00:20:56,980 --> 00:20:57,771 [Τα πουλιά κελαηδούν] 353 00:20:57,855 --> 00:20:59,521 τι μπορεί αυτός ο υπηρέτης κάνετε για την κυβέρνησή σας; 354 00:21:07,230 --> 00:21:08,355 Ωχχ... 355 00:21:20,542 --> 00:21:22,209 [Σνιφάρισμα] 356 00:21:22,917 --> 00:21:24,417 [εκπνέει βαθιά] 357 00:21:28,214 --> 00:21:29,404 Γεια σου φίλε, 358 00:21:30,521 --> 00:21:32,021 απο που το πηρες αυτο? 359 00:21:33,125 --> 00:21:36,375 Σε όλη μου τη ζωή, Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι τόσο δυνατό. 360 00:21:36,771 --> 00:21:37,813 [Γέλια] 361 00:21:38,021 --> 00:21:39,313 Πόσο από αυτό έχεις; 362 00:21:39,480 --> 00:21:40,938 Ακόμα κι αν έζησες εφτά ζωές, 363 00:21:41,375 --> 00:21:42,783 δεν θα μπορούσατε να ολοκληρώσετε την προμήθεια μου. 364 00:21:42,813 --> 00:21:44,230 [Γέλια] 365 00:21:44,313 --> 00:21:45,396 Η προμήθεια είναι δική μου. 366 00:21:46,417 --> 00:21:47,542 Εσείς χειρίζεστε τη διανομή. 367 00:21:48,021 --> 00:21:49,105 Ονομάστε το ποσοστό σας. 368 00:21:50,396 --> 00:21:51,480 Ε... 369 00:21:51,855 --> 00:21:54,980 70% για σένα, 30% για μένα... 370 00:21:55,313 --> 00:21:56,438 [Ελαφρύτερο κλικ] 371 00:22:01,396 --> 00:22:02,855 [εκπνέει βαθιά] 372 00:22:03,188 --> 00:22:04,188 50-50. 373 00:22:04,271 --> 00:22:05,230 Τι; 374 00:22:05,688 --> 00:22:08,146 [Ξυπνητήρια μουσική] 375 00:22:11,167 --> 00:22:14,000 Μπράβο, κύριε! Αυτό είναι τέλειο για το περιοδικό Forbes. 376 00:22:14,146 --> 00:22:16,480 [Ξυπνητήρια μουσική] 377 00:22:32,105 --> 00:22:33,313 [Βήματα] 378 00:22:39,855 --> 00:22:40,813 [Σνιφάρισμα] 379 00:22:42,980 --> 00:22:44,105 Καλημέρα κύριε. 380 00:22:46,230 --> 00:22:47,396 Είναι η Κερέα. 381 00:22:48,563 --> 00:22:50,063 Δεν φοράω άρωμα, κύριε. 382 00:22:50,484 --> 00:22:51,817 Είμαι αλλεργικός σε αυτό. 383 00:22:52,375 --> 00:22:52,958 Καλά. 384 00:22:53,980 --> 00:22:54,480 [Βήματα] 385 00:22:54,688 --> 00:22:55,313 Γεια σου. 386 00:22:55,396 --> 00:22:56,146 - Γεια. - Καλημέρα. 387 00:22:56,230 --> 00:22:57,355 Είμαι η Μένκα. 388 00:22:59,730 --> 00:23:00,646 Γεια σου, Μένκα. 389 00:23:00,730 --> 00:23:01,980 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Το ίδιο. 390 00:23:02,292 --> 00:23:03,583 Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Μένκα, 391 00:23:03,625 --> 00:23:06,041 η πιο επιτυχημένη γυναίκα στην τηλεόραση και τον κινηματογράφο. 392 00:23:06,167 --> 00:23:06,667 [Ευτυχώς] 393 00:23:06,730 --> 00:23:08,188 Δεν υπάρχει σχεδόν σπίτι στην Ινδία 394 00:23:08,355 --> 00:23:10,355 όπου οι άνθρωποι δεν έχουν παρακολουθήσει τις ταινίες και τα σίριαλ της. 395 00:23:10,771 --> 00:23:11,730 Δικαίωμα. 396 00:23:12,396 --> 00:23:14,105 Δεσποινίς Μένκα, πρέπει να σας πω κάτι. 397 00:23:14,313 --> 00:23:14,855 Χμμ; 398 00:23:15,146 --> 00:23:17,313 Φτάσατε στα σπίτια των ανθρώπων, 399 00:23:18,000 --> 00:23:20,083 αλλά δεν έχεις φτάσει ακόμα στο μυαλό τους. 400 00:23:21,688 --> 00:23:22,938 Τι εννοείς; 401 00:23:23,250 --> 00:23:25,417 Δηλαδή, στις μέρες μας, 402 00:23:25,621 --> 00:23:28,329 οι άνθρωποι καταναλώνουν τα περισσότερα περιεχόμενο στα τηλέφωνά τους. 403 00:23:28,896 --> 00:23:31,146 Αυτή είναι μια πλατφόρμα όπου μπορείτε ακόμα έχουν πολλές αναξιοποίητες δυνατότητες. 404 00:23:31,438 --> 00:23:32,980 Η προσφορά μου είναι αυτή. 405 00:23:33,605 --> 00:23:35,105 Έχω τη δική μου πλατφόρμα OTT 406 00:23:35,355 --> 00:23:36,771 όπου οποιοσδήποτε μπορεί να ανεβάσει οποιοδήποτε περιεχόμενο 407 00:23:37,146 --> 00:23:38,938 χωρίς λογοκρισία. 408 00:23:39,646 --> 00:23:41,313 Εννοείς κάποιο είδος περιεχομένου; 409 00:23:41,443 --> 00:23:42,693 Απολύτως. 410 00:23:43,292 --> 00:23:44,375 Χμμ... ωραία. 411 00:23:44,833 --> 00:23:46,292 Λοιπόν, τι προτείνετε; 412 00:23:51,355 --> 00:23:52,563 [Δυναμική μουσική] 413 00:23:54,708 --> 00:23:55,875 Η πλατφόρμα μου, 414 00:23:59,480 --> 00:24:00,688 το περιεχόμενό σας. 415 00:24:06,958 --> 00:24:08,292 Ωχ... έτσι... 416 00:24:10,125 --> 00:24:11,208 Έτσι... 417 00:24:12,480 --> 00:24:13,563 50-50. 418 00:24:13,646 --> 00:24:14,396 Χμμ... 419 00:24:14,605 --> 00:24:15,771 [Γυάλινες τσάντες] 420 00:24:18,605 --> 00:24:22,105 Υπήρξε μια εποχή που ήταν η Ινδία θεωρείται αναπτυσσόμενο έθνος. 421 00:24:22,396 --> 00:24:25,646 Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά στο πώς Η Ινδία έχει προχωρήσει σήμερα. 422 00:24:25,730 --> 00:24:28,396 Τα νοσοκομεία είναι γεμάτα από ασθενείς. 423 00:24:28,480 --> 00:24:30,771 [Κλάμα] 424 00:24:31,188 --> 00:24:36,563 Ο ένας ήταν εθισμένος στο αλκοόλ και τα ναρκωτικά, και ο άλλος πέθανε από τροφική δηλητηρίαση. 425 00:24:36,708 --> 00:24:37,575 [Λαίγοντας] 426 00:24:37,605 --> 00:24:41,938 Η νεολαία της χώρας πνίγεται στον εθισμό στα κινητά και στην κατάχρηση ναρκωτικών. 427 00:24:42,021 --> 00:24:44,146 Οι γυναίκες είναι παγιδευμένες έναν επιφανειακό κόσμο της μόδας. 428 00:24:44,230 --> 00:24:46,855 Μια φορά, ο κόσμος κοίταξε στην Ινδία για γνώση. 429 00:24:47,167 --> 00:24:49,584 Ας δούμε την κατάσταση του Η εκπαίδευση της Ινδίας σήμερα. 430 00:24:51,021 --> 00:24:52,105 Πόσες Βέδες υπάρχουν; 431 00:24:52,188 --> 00:24:53,563 Δεν το έχω διαβάσει. 432 00:24:54,230 --> 00:24:55,605 Ποιος έγραψε το Ramayana; 433 00:24:55,750 --> 00:24:57,833 Κάποιος Βραχμάνος πρέπει να το έγραψε. 434 00:24:59,438 --> 00:25:01,146 Ξέρεις για το Babur; 435 00:25:01,230 --> 00:25:03,271 Έχω σπουδάσει περίπου επτά γενιές της καταγωγής του. 436 00:25:04,105 --> 00:25:05,438 Στη συνέχεια, ονομάστε τους όλους. 437 00:25:06,230 --> 00:25:10,563 Babur, Humayun, Akbar, Jahangir, Shah Jahan, Aurangzeb... 438 00:25:13,896 --> 00:25:16,896 Κύριε, τι συμβαίνει στη χώρα μας; 439 00:25:17,250 --> 00:25:18,667 Κύριε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 440 00:25:19,480 --> 00:25:21,355 Τι είναι αυτό που σε εμποδίζει 441 00:25:21,875 --> 00:25:25,542 αναλαμβάνοντας δράση παρά βλέποντας όλα αυτά να ξετυλίγονται; 442 00:25:30,980 --> 00:25:31,855 Σάκσι... 443 00:25:31,938 --> 00:25:33,313 [Δυνατή μουσική] 444 00:25:35,250 --> 00:25:37,330 Όλοι μιλούν για τη Γιόγκα, 445 00:25:37,396 --> 00:25:39,355 αλλά κανείς δεν το καταλαβαίνει πραγματικά. 446 00:25:39,417 --> 00:25:41,417 Οι μισοί ακολουθούν έναν τρόπο, οι μισοί ακολουθούν τον άλλον. 447 00:25:41,521 --> 00:25:43,188 Ο αληθινός τρόπος είναι... 448 00:25:43,396 --> 00:25:45,355 Όχι μισό, αλλά πρέπει να ακολουθηθεί η πλήρης διαδρομή. 449 00:25:46,813 --> 00:25:48,230 Όχι, είναι μισό, όχι πλήρες. 450 00:25:48,313 --> 00:25:49,146 Ουφ! 451 00:25:49,438 --> 00:25:50,105 μαμά. 452 00:25:50,313 --> 00:25:50,980 Τι συμβαίνει; 453 00:25:51,063 --> 00:25:53,188 Γιατί μαλώνετε οι δυο σας τόσο νωρίς το πρωί; 454 00:25:53,375 --> 00:25:55,000 Είναι «μισό» ή «πλήρη»; 455 00:25:56,042 --> 00:25:57,876 - Είναι "πλήρης". - Ναι! 456 00:25:58,250 --> 00:25:59,292 Τι έχετε εσείς παιδιά; 457 00:25:59,438 --> 00:26:03,188 Συνεχίζεις να χάνεις χρόνο λογομαχώντας για ανόητα πράγματα. 458 00:26:03,396 --> 00:26:06,438 Και εν τω μεταξύ, ο πατέρας σου θα είναι εδώ σύντομα με την Τσίτρα. 459 00:26:06,896 --> 00:26:11,063 Ξέρεις ότι είναι η πρώτη της φορά που την επισκέπτεται το σπίτι μας μετά τον αρραβώνα, σωστά; 460 00:26:12,021 --> 00:26:15,012 Τέλος πάντων, γιε μου, πάρε με γρήγορα το δοχείο μπεσάν (γραμμάριο αλεύρι). 461 00:26:15,042 --> 00:26:15,917 Ναι μαμά. 462 00:26:17,021 --> 00:26:17,938 Εκείνο. 463 00:26:18,563 --> 00:26:19,813 [Οι κότες που χτυπάνε] 464 00:26:21,333 --> 00:26:23,041 [Απαλή μουσική] 465 00:26:36,250 --> 00:26:37,416 Bhabhi (κουνιάδα)! 466 00:26:42,659 --> 00:26:44,368 [Θόρυβος σκευών] Ωχ όχι... 467 00:26:44,771 --> 00:26:46,438 Αγαπητέ μου, τι έκανες; 468 00:26:46,521 --> 00:26:48,021 [Γελώντας] 469 00:26:50,250 --> 00:26:51,075 [Γέλια] 470 00:26:51,105 --> 00:26:52,730 Ο αγαπητός μου αδερφός είναι ο πρώτος 471 00:26:53,063 --> 00:26:56,355 για να ετοιμαστείτε με ενθουσιασμό για την άφιξη του Bhabhi. 472 00:26:57,667 --> 00:27:00,251 Μοιάζεις με φάντασμα! Πήγαινε να κάνεις μπάνιο. 473 00:27:00,375 --> 00:27:01,241 Φτου... 474 00:27:01,271 --> 00:27:02,105 [Μουρμούρα] 475 00:27:02,188 --> 00:27:03,521 Σταμάτα, σταμάτα! Αυτό είναι αρκετό. 476 00:27:03,688 --> 00:27:04,771 Μαμά... 477 00:27:07,813 --> 00:27:08,813 [Κλάγκες σκευών] 478 00:27:08,896 --> 00:27:10,605 [Γελώντας] 479 00:27:11,605 --> 00:27:13,063 - Πήγαινε τώρα, ανόητη! - Εντάξει. 480 00:27:13,938 --> 00:27:15,105 [Γέλια] 481 00:27:16,480 --> 00:27:17,480 [Τα πουλιά κελαηδούν] 482 00:27:24,583 --> 00:27:26,345 Συνήθως δεν το κάνω αυτό, 483 00:27:26,375 --> 00:27:30,167 αλλά σήμερα σκέφτηκα ότι θα τη βοηθούσα. 484 00:27:30,313 --> 00:27:31,105 [Καθαρίζει το λαιμό] 485 00:27:31,688 --> 00:27:34,396 Ναι, θα πρέπει να το συνηθίσεις τώρα. 486 00:27:35,562 --> 00:27:36,520 Χμμ... 487 00:27:36,646 --> 00:27:37,563 [Γέλια] 488 00:27:39,208 --> 00:27:40,124 [Φτέρνισμα] 489 00:27:41,578 --> 00:27:42,953 Έκανες μπάνιο με κρύο νερό; 490 00:27:43,230 --> 00:27:44,021 Όχι, 491 00:27:45,000 --> 00:27:47,325 το άρωμα της gajra σου (γιρλάντα λουλουδιών) με έκανε να φτερνιστώ. 492 00:27:47,355 --> 00:27:47,855 Ω... 493 00:27:47,938 --> 00:27:49,021 Ας είναι. 494 00:27:49,980 --> 00:27:51,105 Φαίνεσαι όμορφη. 495 00:27:51,813 --> 00:27:53,313 [Γέλια] 496 00:27:56,188 --> 00:27:57,063 Χμμ... 497 00:27:57,730 --> 00:27:58,646 [Κουδούνι με βραχιόλια] 498 00:28:00,105 --> 00:28:01,230 [Απαλή μουσική] 499 00:28:07,188 --> 00:28:08,355 Ο Μπάπου Τζι (πατέρας) είναι κάτω. 500 00:28:08,771 --> 00:28:09,896 Ετσι; 501 00:28:13,250 --> 00:28:14,126 Γεια σου... 502 00:28:14,292 --> 00:28:15,209 Χμμ. 503 00:28:15,271 --> 00:28:16,188 [Κουδούνι με βραχιόλια] 504 00:28:16,271 --> 00:28:17,563 Έχει αλεύρι στο πρόσωπό σου! 505 00:28:19,083 --> 00:28:21,042 [Γελώντας] 506 00:28:27,021 --> 00:28:30,230 Μείνε έτσι ευτυχισμένος για πάντα. 507 00:28:30,606 --> 00:28:31,396 [Γέλια] 508 00:28:32,146 --> 00:28:35,813 Λοιπόν, η ζωή είναι τέτοια που όταν μας κάνει να γελάμε, θα γελάμε. 509 00:28:36,396 --> 00:28:38,230 όταν μας κάνει να κλάψουμε, θα κλάψουμε. 510 00:28:41,396 --> 00:28:42,521 [Δίνει high-five] 511 00:28:43,188 --> 00:28:44,313 Δεν θα αφήσω ποτέ μια μέρα έλα όταν πρέπει να κλάψεις, 512 00:28:45,890 --> 00:28:47,855 όταν τα μάτια σου γεμίζουν δάκρυα. 513 00:28:48,605 --> 00:28:50,146 [Γέλια] 514 00:28:54,146 --> 00:28:55,771 [Χτυπά το πιάτο] 515 00:28:56,271 --> 00:28:58,813 Γεια σας! Ο Μπαπού Τζι σε καλεί κάτω. 516 00:29:00,605 --> 00:29:01,188 Χμμ... 517 00:29:01,230 --> 00:29:02,271 [Ευτυχώς] 518 00:29:02,855 --> 00:29:03,771 Κακό timing. 519 00:29:04,000 --> 00:29:05,709 Δεν μπορείς να πας αύριο; 520 00:29:05,750 --> 00:29:07,708 Όχι, Sharada. Πρέπει να πάω σήμερα. 521 00:29:08,521 --> 00:29:10,375 Σήμερα όμως είναι ο Kali Chaudas (ένα ινδουιστικό φεστιβάλ). 522 00:29:10,583 --> 00:29:12,375 Πρέπει να πάτε να ανάψετε και τη λάμπα. 523 00:29:12,458 --> 00:29:13,250 θυμάμαι. 524 00:29:13,563 --> 00:29:16,563 Ξέρω πολύ καλά ότι εγώ πρέπει να ανάψετε τη λάμπα. 525 00:29:17,396 --> 00:29:19,521 Μην ανησυχείς, Sharada, έχω ήδη κανονίσει. 526 00:29:20,063 --> 00:29:21,391 Ο Ρούντρα θα πάει να ανάψει το ντιγιά. 527 00:29:21,421 --> 00:29:22,421 Όχι, δεν θα το κάνει! 528 00:29:22,667 --> 00:29:24,042 Αν θες να πας, εντάξει, 529 00:29:24,083 --> 00:29:26,500 αλλά ο γιος μου δεν πάει να ανάψει το ντιγιά εκεί. 530 00:29:26,855 --> 00:29:27,553 [Κουδούνι με βραχιόλια] 531 00:29:27,583 --> 00:29:31,542 Λέει όλο το χωριό ότι το δέντρο είναι στοιχειωμένο. 532 00:29:31,813 --> 00:29:33,021 Ο Ρούντρα δεν πάει! 533 00:29:33,646 --> 00:29:35,313 Στο φως του Μπραμ Vidya (θεϊκή γνώση), 534 00:29:35,396 --> 00:29:37,105 όλες οι ψευδαισθήσεις και οι φόβοι εξαφανίζονται. 535 00:29:38,396 --> 00:29:41,646 Στέλνω τον Ρούντρα να το διαλύσει αυτό δεισιδαιμονία από το μυαλό των ανθρώπων. 536 00:29:42,021 --> 00:29:43,646 Και η Sharada, αν δεν πάμε, 537 00:29:43,855 --> 00:29:45,855 τότε οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι φοβόμαστε. 538 00:29:45,980 --> 00:29:47,396 δεν με νοιάζει. 539 00:29:47,480 --> 00:29:50,188 Η Ρούντρα μου δεν θα πάει να ανάψει τη ντιγια. Αυτό είναι το τελικό. 540 00:29:50,415 --> 00:29:51,707 Μπαπού Τζι, 541 00:29:52,438 --> 00:29:54,188 μπορείτε να πάτε χωρίς καμία ανησυχία. 542 00:29:54,454 --> 00:29:56,204 Απόψε, θα πάω να ανάψω το ντιγιά. 543 00:29:56,458 --> 00:29:57,458 Όμως... 544 00:30:00,105 --> 00:30:00,855 Γιος, 545 00:30:01,438 --> 00:30:03,771 ήρθε η ώρα να διαδοθεί φως στο σκοτάδι. 546 00:30:04,375 --> 00:30:05,000 Χμμ. 547 00:30:05,083 --> 00:30:06,333 Δεν φοβάσαι, έτσι; 548 00:30:07,355 --> 00:30:08,146 [Γέλια] 549 00:30:08,230 --> 00:30:08,688 [Δίνει high-five] 550 00:30:08,875 --> 00:30:09,875 Μπαπού Τζι, 551 00:30:10,896 --> 00:30:12,813 Έχω λάβει τη γνώση του Swarved (πνευματικές γραφές). 552 00:30:13,563 --> 00:30:16,771 Δεν φοβάμαι τίποτα άλλο παρά τον Θεό. 553 00:30:17,917 --> 00:30:20,917 Αδερφέ, φρόντισε να το κάνεις επιστροφή πριν τον γάμο! 554 00:30:20,980 --> 00:30:21,938 Σσσς! 555 00:30:22,021 --> 00:30:23,896 Έλα, Τσίτρα. θα σε αφήσω. 556 00:30:24,245 --> 00:30:27,730 Ο αδερφός θα αφήσει την κουνιάδα το βράδυ, αυτό δεν μπορεί να συμβεί; 557 00:30:27,980 --> 00:30:28,771 Αγαπητέ μου, 558 00:30:28,961 --> 00:30:31,730 παραδοσιακά, οι γονείς παίρνουν τη νύφη στο σπίτι της πριν τον γάμο. 559 00:30:31,833 --> 00:30:33,000 Χμμ... 560 00:30:33,063 --> 00:30:34,021 Πάμε, αγαπητέ. 561 00:30:36,271 --> 00:30:37,313 Ευλογείτε. 562 00:30:37,750 --> 00:30:38,167 Χμμ. 563 00:30:41,980 --> 00:30:43,396 [Βήματα] 564 00:30:44,105 --> 00:30:45,605 [Ρομαντική μουσική] 565 00:30:47,938 --> 00:30:49,355 Θα πέσεις! 566 00:30:49,771 --> 00:30:51,188 [Γελώντας] 567 00:30:53,417 --> 00:30:54,584 [Γελώντας] 568 00:30:54,917 --> 00:30:56,417 [Ήχος αεροπλάνου] 569 00:31:03,146 --> 00:31:04,438 [Το θρόισμα του χαρτιού] 570 00:31:05,063 --> 00:31:06,355 [Βήματα] 571 00:31:07,396 --> 00:31:09,271 Rocky, τι είναι αυτό; 572 00:31:11,188 --> 00:31:12,928 Μεταφέρατε την εξουσία πληρεξούσιο στο όνομά σας 573 00:31:12,958 --> 00:31:14,833 μόνο για να κλείσω μια συμφωνία με ξένη εταιρεία; 574 00:31:16,044 --> 00:31:18,377 Αντιλαμβάνεστε καν πόσο μεγάλο κάποιο λάθος που έκανες; 575 00:31:20,333 --> 00:31:21,791 Ξέρω ακριβώς τι έχω κάνει, μπαμπά. 576 00:31:22,042 --> 00:31:23,333 Θα πρέπει να χαλαρώσετε λίγο. 577 00:31:24,105 --> 00:31:25,188 Θα χειριστώ τα πάντα. 578 00:31:25,761 --> 00:31:27,011 Στην πραγματικότητα, μπαμπά, 579 00:31:28,292 --> 00:31:29,459 γερνάς τώρα. 580 00:31:29,614 --> 00:31:30,822 Ήρθε η ώρα να αποσυρθείτε. 581 00:31:32,458 --> 00:31:33,417 Raghu Kaka, 582 00:31:34,230 --> 00:31:35,855 κλείστε διακοπές για τον μπαμπά στην Μπανγκόκ. 583 00:31:38,125 --> 00:31:40,541 Άκουσέ με προσεκτικά, Ρόκι. 584 00:31:41,688 --> 00:31:42,646 Από εδώ και πέρα, 585 00:31:42,730 --> 00:31:45,938 δεν θα προβείτε σε καμία ενέργεια χωρίς να με ρωτήσει πρώτα. 586 00:31:46,021 --> 00:31:47,021 Καταλαβαίνετε; 587 00:31:48,771 --> 00:31:52,355 Ξέρεις πόσα χρόνια χρειάστηκε να χτίσω αυτή την αυτοκρατορία; 588 00:31:53,105 --> 00:31:55,771 Και θα το φτιάξω αυτό αυτοκρατορία δέκα φορές μεγαλύτερη 589 00:31:56,480 --> 00:31:58,021 σε μόλις ένα χρόνο. 590 00:31:58,438 --> 00:31:59,605 Ένα χρόνο, μπαμπά. 591 00:32:00,390 --> 00:32:01,521 Ω αλήθεια; 592 00:32:02,271 --> 00:32:05,313 Το να μιλάς είναι εύκολο, αλλά είναι δύσκολο να το κάνεις, Ρόκι. 593 00:32:06,646 --> 00:32:07,980 Τώρα που το είπα, 594 00:32:08,771 --> 00:32:10,188 Θα το κάνω μπαμπά. 595 00:32:13,771 --> 00:32:14,938 Τέλος πάντων, 596 00:32:16,396 --> 00:32:17,146 [Αναστεναγμός] 597 00:32:17,375 --> 00:32:18,667 Έχω ένα πάρτι να παρευρεθώ. 598 00:32:19,458 --> 00:32:20,125 Χαλαρώνεις. 599 00:32:21,083 --> 00:32:22,042 Τα λέμε το πρωί. 600 00:32:22,623 --> 00:32:23,563 [Βήματα] 601 00:32:24,325 --> 00:32:25,646 [Μουσική σασπένς] 602 00:32:29,980 --> 00:32:33,230 [Ακούγεται μουσική συλλόγου] 603 00:32:45,521 --> 00:32:46,313 [Γυάλινες τσάντες] 604 00:32:46,688 --> 00:32:49,021 [Ακούγεται μουσική συλλόγου] 605 00:32:55,480 --> 00:32:58,688 [Η μουσική του συλλόγου συνεχίζεται] 606 00:33:07,563 --> 00:33:08,355 [Μυρίζει] 607 00:33:12,271 --> 00:33:14,605 [Η μουσική του συλλόγου συνεχίζεται] 608 00:33:25,730 --> 00:33:27,730 [Ζωηρή μουσική] 609 00:33:36,188 --> 00:33:37,605 [Ζωηρή μουσική] 610 00:33:47,438 --> 00:33:48,730 [Οι γρύλοι κελαηδούν] 611 00:33:49,480 --> 00:33:51,438 [βροντές] 612 00:33:53,813 --> 00:33:54,646 [Φως σπιρτόκουτο] 613 00:33:58,771 --> 00:34:00,480 [Οι γρύλοι κελαηδούν] 614 00:34:03,230 --> 00:34:05,396 [βουητό] 615 00:34:13,438 --> 00:34:14,896 [Η βροντή βουίζει] 616 00:34:17,105 --> 00:34:18,688 [βουητό] 617 00:34:19,521 --> 00:34:20,605 Μαμά! 618 00:34:20,688 --> 00:34:22,355 Ω... 619 00:34:22,480 --> 00:34:25,980 [βουητό] 620 00:34:28,605 --> 00:34:29,855 [Η βροντή βουίζει] 621 00:34:31,359 --> 00:34:32,692 Γεια σου! 622 00:34:35,063 --> 00:34:36,688 Γύρνα πίσω από εδώ, 623 00:34:37,292 --> 00:34:38,917 αλλιώς θα σκοτωθείς! 624 00:34:39,042 --> 00:34:40,709 Πας πίσω, απατεώνας! 625 00:34:40,855 --> 00:34:41,896 [Δυσοίωνη μουσική] 626 00:34:42,563 --> 00:34:44,896 Συνεχίζεις να τρομάζεις αθώα άνθρωποι στο όνομα των φαντασμάτων 627 00:34:44,980 --> 00:34:46,688 και να τις εκμεταλλευτείτε. Φύγε τώρα! 628 00:34:47,146 --> 00:34:47,813 Χε... 629 00:34:47,896 --> 00:34:50,646 - Θα σε δω! Θα το μετανιώσεις αυτό! - Αυτός ο μάγος είναι πραγματικά τρομακτικός. 630 00:34:50,730 --> 00:34:53,813 - Ας τρέξουμε! - Ναι, τρέξε! Τρέξε μαμά! 631 00:34:53,896 --> 00:34:55,688 Γεια, άκου! Στάση! 632 00:34:55,771 --> 00:34:58,105 [βροντές] 633 00:34:58,146 --> 00:34:58,980 [Οι γρύλοι κελαηδούν] 634 00:34:59,646 --> 00:35:01,646 [βουητό] 635 00:35:02,813 --> 00:35:04,021 [Η βροντή βουίζει] 636 00:35:08,102 --> 00:35:15,585 Ο χρόνος καταναλώνει κάθε ανάσα που παίρνουμε. 637 00:35:15,625 --> 00:35:18,442 Βάλε το μαργαριτάρι μέσα η λάμψη του κεραυνού,... 638 00:35:18,473 --> 00:35:20,983 [Απόκοσμη μουσική] 639 00:35:25,063 --> 00:35:26,771 [Άγριος ήχος] 640 00:35:28,313 --> 00:35:29,480 [Κουρλιάζοντας νυχτερίδα] 641 00:35:31,771 --> 00:35:33,271 [βροντές] 642 00:35:40,900 --> 00:35:41,984 [Κουρλιάζοντας νυχτερίδα] 643 00:35:43,980 --> 00:35:45,313 [Απόκοσμη μουσική] 644 00:36:12,355 --> 00:36:14,188 [Καταπληκτική μουσική] 645 00:36:19,855 --> 00:36:21,896 [Απόκοσμη μουσική] 646 00:36:28,438 --> 00:36:29,855 [Απόκοσμη μουσική] 647 00:36:45,855 --> 00:36:47,521 [Τα πουλιά κελαηδούν] 648 00:36:49,329 --> 00:36:49,845 [Κλάμα] 649 00:36:49,875 --> 00:36:53,792 - Θέλω τη Ρούντρα μου! - Μαμά, πιες λίγο νερό. 650 00:36:55,083 --> 00:36:58,000 Θέλω μόνο τον γιο μου, τον Ρούντρα! 651 00:36:58,042 --> 00:37:00,876 Θυμάσαι τίποτα από χθες το βράδυ; 652 00:37:00,938 --> 00:37:03,021 Sharada Behn! Sharada Behn! 653 00:37:03,563 --> 00:37:06,521 Έψαξα όλο το χωριό, κάθε γωνιά, 654 00:37:06,813 --> 00:37:09,563 αλλά ο Ρούντρα δεν βρίσκεται πουθενά! 655 00:37:09,813 --> 00:37:13,063 Ο γιος μου! Κάποιος να φέρει πίσω τον γιο μου! 656 00:37:13,230 --> 00:37:15,480 Sharada, τι έγινε; 657 00:37:15,855 --> 00:37:17,391 Όλα έγιναν εξαιτίας σου! 658 00:37:17,421 --> 00:37:18,962 Για όλα φταις εσύ! 659 00:37:19,105 --> 00:37:22,980 Σου είπα να μην στείλεις το δικό μου Ο Ρούντρα για να ανάψει το ντιγια, 660 00:37:23,063 --> 00:37:24,313 αλλά ακόμα τον έστειλες! 661 00:37:24,417 --> 00:37:25,792 Τι έγινε όμως; Πες μου! 662 00:37:25,855 --> 00:37:27,896 Αυτό ακριβώς που φοβόμουν περισσότερο. 663 00:37:28,271 --> 00:37:32,146 Θέλω τον γιο μου πίσω! Κάποιος να μου φέρει το παιδί μου! 664 00:37:32,230 --> 00:37:34,563 Νομίζω ότι το φάντασμα του το δέντρο τον πήρε μακριά. 665 00:37:34,646 --> 00:37:38,137 Όχι! Αυτό δεν μπορεί να συμβεί στον γιο μου! Όχι! 666 00:37:38,167 --> 00:37:40,616 Αντε! Αντε! Σαράντα θεία! 667 00:37:40,646 --> 00:37:43,720 - Τι έγινε με τον Ρούντρα;! - Τον βρήκαμε! Βρήκαμε τον Ρούντρα! 668 00:37:43,750 --> 00:37:44,750 Ναί! 669 00:37:45,292 --> 00:37:47,626 Ο Ρούντρα βρέθηκε! παιδί μου! 670 00:37:47,708 --> 00:37:48,666 [Λαίγοντας] 671 00:37:48,771 --> 00:37:50,063 - Α... - Ναι! 672 00:37:52,875 --> 00:37:54,959 - Ρούντρα! Ρούντρα! - Έλα. 673 00:37:55,021 --> 00:37:56,313 Θείτσα. 674 00:37:56,583 --> 00:37:59,707 Έλα από εδώ! Κοιτάξτε εκεί! Αυτός είναι ο Ρούντρα μας! 675 00:38:00,083 --> 00:38:01,417 Ρούντρα! 676 00:38:02,042 --> 00:38:03,042 Ρούντρα! 677 00:38:03,105 --> 00:38:05,771 - Ρούντρα! - Αδερφέ! 678 00:38:06,083 --> 00:38:07,292 Ο γιος μου! 679 00:38:07,375 --> 00:38:08,533 Ρούντρα! 680 00:38:08,563 --> 00:38:10,053 Ρούντρα! 681 00:38:10,083 --> 00:38:12,042 [Κλάμα] 682 00:38:12,375 --> 00:38:13,708 [Κόρακας] 683 00:38:16,021 --> 00:38:17,605 [Σειρήνα ασθενοφόρου] 684 00:38:18,188 --> 00:38:19,771 [Μπιπ από μηχανή] 685 00:38:21,771 --> 00:38:22,855 Χμμ... 686 00:38:25,271 --> 00:38:26,230 [Αναστεναγμός] 687 00:38:26,688 --> 00:38:29,396 Αυτή είναι μια κλασική περίπτωση παράνομης χρήσης ουσιών. 688 00:38:30,208 --> 00:38:31,667 Για να το θέσω απλά, 689 00:38:32,021 --> 00:38:34,646 υπερδοσολογία φαρμάκων έχει βάλε τον σε αυτή την κατάσταση. 690 00:38:36,028 --> 00:38:37,236 Μπορεί να είναι ψυχεδελικά- 691 00:38:37,271 --> 00:38:40,813 αυτά τα φάρμακα επηρεάζουν άμεσα τον εγκέφαλο 692 00:38:40,855 --> 00:38:42,689 και συχνά έχουν σοβαρές παρενέργειες. 693 00:38:43,521 --> 00:38:45,855 Αυτή τη στιγμή φαίνεται σταθερός, 694 00:38:46,813 --> 00:38:48,355 αλλά θα πρέπει να περιμένουμε τις αναφορές. 695 00:38:48,938 --> 00:38:50,021 Μόλις φτάσουν, 696 00:38:50,105 --> 00:38:52,646 θα έχουμε μια καλύτερη ιδέα για το ποια θεραπεία χρειάζεται. 697 00:38:53,646 --> 00:38:55,063 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Χμ... 698 00:38:58,438 --> 00:38:59,563 [Το ρολόι χτυπάει] 699 00:39:01,646 --> 00:39:05,355 Έχεις ιδέα πόσα χρόνια χρειάστηκε να χτίσω αυτή την αυτοκρατορία; 700 00:39:05,480 --> 00:39:07,313 [Δυσοίωνη μουσική] 701 00:39:09,813 --> 00:39:11,105 [Μπιπ από μηχανή] 702 00:39:12,188 --> 00:39:13,605 Αλλά θα πάρω μόνο ένα χρόνο. 703 00:39:13,980 --> 00:39:15,271 Ένα χρόνο, μπαμπά. 704 00:39:16,105 --> 00:39:17,480 [Αναπνοή] 705 00:39:18,125 --> 00:39:19,125 Ρόκι; 706 00:39:20,146 --> 00:39:21,521 Βραχώδης! Τι συνέβη; 707 00:39:22,688 --> 00:39:23,730 [Μουσική ουρλιάζοντας] 708 00:39:23,917 --> 00:39:25,126 Τι συμβαίνει, γιε μου; 709 00:39:25,292 --> 00:39:26,542 Πες μου, τι σου συμβαίνει; 710 00:39:28,230 --> 00:39:29,521 Τι σου συμβαίνει; 711 00:39:32,396 --> 00:39:34,563 Πες μου, τι σου συμβαίνει; 712 00:39:37,208 --> 00:39:38,291 Ποιος είναι ο Ρόκι; 713 00:39:41,442 --> 00:39:43,025 Και ποιος είσαι; 714 00:39:47,079 --> 00:39:48,121 Ρόκι Μπάμπα, 715 00:39:48,208 --> 00:39:49,833 ανέκτησες τις αισθήσεις σου! 716 00:39:49,938 --> 00:39:52,688 Εδώ, έχετε το αγαπημένο σας πιάτο με αυγά. 717 00:39:52,813 --> 00:39:53,855 Ε; 718 00:39:54,438 --> 00:39:56,230 [Ξυπνητήρια μουσική] 719 00:40:02,521 --> 00:40:04,313 [Δραματική μουσική] 720 00:40:21,271 --> 00:40:23,188 [Δραματική μουσική συνέχεια] 721 00:40:32,980 --> 00:40:34,771 [Ρολόι χτυπάει] 722 00:40:40,688 --> 00:40:42,688 Είθε η ειρήνη και η ευτυχία να είναι με όλους. 723 00:40:42,938 --> 00:40:44,646 Αυτό είναι το μάθημά μας. 724 00:40:45,105 --> 00:40:46,730 Αυτός ο κόσμος ανήκει σε όλους μας. 725 00:40:46,813 --> 00:40:48,521 Είμαστε όλοι μέρος αυτού του σύμπαντος. 726 00:40:49,396 --> 00:40:51,146 [Έντονη μουσική] 727 00:40:56,813 --> 00:40:57,771 [Κερδίζει στον πόνο] 728 00:40:57,896 --> 00:40:59,646 Τι έπαθες γιε μου; 729 00:41:00,230 --> 00:41:02,105 Ποιος σε πήρε μακριά; 730 00:41:02,188 --> 00:41:05,021 Ποιος σε κρέμασε σε αυτό το δέντρο; 731 00:41:05,146 --> 00:41:06,771 Πες μου, γιε μου! 732 00:41:07,146 --> 00:41:11,188 Είπα στον πατέρα σου να μη σε στείλει για να ανάψω το diya κοντά σε αυτό το δέντρο, 733 00:41:11,271 --> 00:41:13,271 αλλά δεν με άκουσε. 734 00:41:14,313 --> 00:41:15,730 [Κερδίζει στον πόνο] 735 00:41:19,208 --> 00:41:20,460 Μακάρι να είχε ακούσει, 736 00:41:20,521 --> 00:41:22,188 - ο γιος μου θα ήταν καλά! - Γεια! Σκάσε! 737 00:41:22,271 --> 00:41:23,938 [Αναπνέει βαριά] 738 00:41:26,250 --> 00:41:27,833 Τι έγινε γιε μου; 739 00:41:34,750 --> 00:41:35,250 Γεια σου! 740 00:41:37,125 --> 00:41:39,375 Ποιος με έφερε εδώ; 741 00:41:40,367 --> 00:41:41,846 Και ποιοι είστε όλοι; 742 00:41:43,125 --> 00:41:44,750 Είναι ο πατέρας σου, 743 00:41:45,105 --> 00:41:47,563 Είμαι η μητέρα σου, και αυτή είναι η αδερφή σου, γιε μου. 744 00:41:48,230 --> 00:41:49,521 Ανοησίες! 745 00:41:49,855 --> 00:41:50,980 Γεια, κυρία, 746 00:41:51,646 --> 00:41:54,063 μην ασχολείσαι με το μυαλό μου, εντάξει; 747 00:41:54,271 --> 00:41:54,855 Υιός! 748 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 Δεν σε ξέρω καν! 749 00:41:59,269 --> 00:42:02,146 Γεια σου, 750 00:42:02,542 --> 00:42:03,583 γιατί σιωπάς; 751 00:42:04,146 --> 00:42:06,021 Μιλώ ανοιχτά! Ποιος με έφερε εδώ; 752 00:42:06,426 --> 00:42:08,938 Μαμά, τι έπαθε ο αδερφός; 753 00:42:08,980 --> 00:42:11,480 Φαίνεται ότι είναι δαιμονισμένος! 754 00:42:11,625 --> 00:42:12,450 Πες μου. 755 00:42:12,480 --> 00:42:13,563 [Το ρολόι χτυπάει] 756 00:42:14,438 --> 00:42:15,438 [Δραματική μουσική] 757 00:42:33,875 --> 00:42:35,125 Τι έπαθα; 758 00:42:35,396 --> 00:42:36,730 Τι έπαθα; 759 00:42:37,146 --> 00:42:39,563 Τι μου συμβαίνει; Να μου πει κάποιος! 760 00:42:40,146 --> 00:42:41,438 Ε, λοιπόν... 761 00:42:42,396 --> 00:42:44,563 [Δραματική μουσική] 762 00:42:57,375 --> 00:42:58,333 Ο γιος μου! 763 00:42:58,396 --> 00:43:02,688 Αυτό..., ωχ... 764 00:43:06,063 --> 00:43:07,480 Τι είναι αυτό;! 765 00:43:13,105 --> 00:43:13,896 [Ο καθρέφτης σπάει] 766 00:43:15,980 --> 00:43:17,563 [Μπιπ από μηχανή] 767 00:43:33,917 --> 00:43:35,417 Έχω εξετάσει τις αναφορές. 768 00:43:35,458 --> 00:43:38,458 Και για να είμαι ειλικρινής, κύριε Βίκραμ, 769 00:43:38,896 --> 00:43:40,438 η κατάσταση δεν φαίνεται καλή. 770 00:43:40,813 --> 00:43:43,063 Ο εγκέφαλος του Rocky έχει υποστεί σοβαρή βλάβη, 771 00:43:44,355 --> 00:43:45,563 και γι' αυτό 772 00:43:45,896 --> 00:43:48,855 αδυνατεί να αναγνωρίσει όχι μόνο εσύ αλλά ακόμα και ο ίδιος. 773 00:43:49,767 --> 00:43:50,730 Γιατρέ, 774 00:43:51,213 --> 00:43:54,646 Ο Ρόκι είχε πολλά υπερδοσολογία φαρμάκων πριν, 775 00:43:55,708 --> 00:43:58,999 αλλά ποτέ δεν είχε απώλεια μνήμης. Είμαι έκπληκτος! 776 00:43:59,313 --> 00:44:02,313 Κύριε Βίκραμ, δεν υπάρχει τίποτα περίεργο εδώ. 777 00:44:03,250 --> 00:44:05,875 Πολλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο συμβεί απροσδόκητα, 778 00:44:06,105 --> 00:44:10,688 και μερικές φορές, μέχρι να το συνειδητοποιήσουμε, 779 00:44:11,167 --> 00:44:12,833 είναι ήδη πολύ αργά. 780 00:44:13,521 --> 00:44:14,813 Αλλά μην ανησυχείς, 781 00:44:15,188 --> 00:44:18,021 με βάση τις αναφορές, μοιάζει με τον Rocky 782 00:44:18,813 --> 00:44:21,230 πάσχει από Πολλαπλ Διαταραχή Προσωπικότητας. 783 00:44:22,125 --> 00:44:22,917 Αλλά μην ανησυχείς, 784 00:44:23,208 --> 00:44:25,624 Έχω στείλει τις αναφορές του στο ξένα εργαστήρια για περαιτέρω ανάλυση. 785 00:44:26,021 --> 00:44:28,188 Ας περιμένουμε την απάντησή τους. 786 00:44:29,271 --> 00:44:30,105 Χμμ... 787 00:44:30,646 --> 00:44:31,771 - Αχ... - Κύριε! 788 00:44:32,225 --> 00:44:33,678 Κύριε! Έχουμε ψάξει όλο το νοσοκομείο, 789 00:44:33,708 --> 00:44:35,491 αλλά ο Ρόκι δεν βρίσκεται πουθενά! 790 00:44:35,521 --> 00:44:36,042 Τι;! 791 00:44:39,855 --> 00:44:42,355 Τι έπαθε; 792 00:44:48,771 --> 00:44:50,355 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 793 00:44:51,105 --> 00:44:51,563 Γεια σας; 794 00:44:51,605 --> 00:44:52,688 Γεια σου, Raghu Kaka. 795 00:44:52,792 --> 00:44:53,959 Αυτό μιλάει ο Ρόκι. 796 00:44:54,333 --> 00:44:55,416 Ρόκι Μπάμπα;! 797 00:44:55,771 --> 00:44:57,230 Που είσαι; 798 00:44:57,333 --> 00:44:59,083 Σε έψαχνα! 799 00:44:59,355 --> 00:45:00,105 εγω... 800 00:45:00,563 --> 00:45:01,688 Πού είμαι; 801 00:45:02,063 --> 00:45:03,313 Πώς λέγεται αυτό το μέρος; 802 00:45:04,230 --> 00:45:05,855 V-V-Vasda... 803 00:45:05,938 --> 00:45:07,688 Βάσδα... Είμαι στη Βάσδα. 804 00:45:07,938 --> 00:45:09,438 Έλα αμέσως και πάρε με. 805 00:45:09,688 --> 00:45:12,188 Μπαμπά μην ανησυχείς! Έρχομαι να σε πάρω. 806 00:45:12,230 --> 00:45:14,605 Μην ανησυχείς, είμαι καθ' οδόν! 807 00:45:15,521 --> 00:45:17,855 Αναζητώντας καταφύγιο, αναζητώντας καταφύγιο, με πλήρη παράδοση, 808 00:45:18,105 --> 00:45:19,938 Ω Γκουρού, ο απελευθερωτής των φυλακισμένων. 809 00:45:20,938 --> 00:45:22,980 Σώσε με, ω γκουρού, 810 00:45:23,583 --> 00:45:25,241 Κοιτάξτε με εδώ εκατό φορές. 811 00:45:25,271 --> 00:45:26,771 Σώπα, εντάξει; 812 00:45:30,438 --> 00:45:33,063 Πες μου, πώς άλλαξε το πρόσωπό μου; 813 00:45:33,855 --> 00:45:35,855 Μου έκανες μαύρη μαγεία; 814 00:45:35,896 --> 00:45:37,605 - Όχι... - Όχι, όχι γιε μου, 815 00:45:38,438 --> 00:45:40,646 δεν σου κάναμε τίποτα. 816 00:45:40,730 --> 00:45:42,730 Εκείνη τη μέρα που πήγες να ανάψεις το ντιγιά, εσύ... 817 00:45:42,813 --> 00:45:43,980 Σώπα! 818 00:45:44,438 --> 00:45:46,230 - Μαμά! - Μαμά! 819 00:45:48,521 --> 00:45:50,313 [Το ρολόι χτυπάει] 820 00:45:54,021 --> 00:45:55,480 - Γεια! - Γεια... 821 00:45:55,771 --> 00:45:58,063 [Δραματική μουσική] 822 00:46:09,230 --> 00:46:10,063 [Γέλια] 823 00:46:19,771 --> 00:46:20,605 Ρόκι! 824 00:46:20,855 --> 00:46:21,688 Ναι, μπαμπά. 825 00:46:22,208 --> 00:46:23,541 Είχα κολλήσει εδώ. 826 00:46:24,188 --> 00:46:27,146 Μπαπού Τζι, είσαι καλά; 827 00:46:27,230 --> 00:46:28,688 Ρόκι, γιος, 828 00:46:29,230 --> 00:46:30,271 τι κανεις εδω 829 00:46:30,521 --> 00:46:31,271 Τι συμβαίνει εδώ; 830 00:46:31,355 --> 00:46:32,396 Και ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 831 00:46:35,375 --> 00:46:36,459 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 832 00:46:36,938 --> 00:46:37,980 Και αυτό είναι το σπίτι μου. 833 00:46:38,250 --> 00:46:38,783 Τι;! 834 00:46:38,813 --> 00:46:40,480 - Μπαμπά... - Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! - Αυτός είναι ο Μπάπου Τζι μου. 835 00:46:41,438 --> 00:46:42,896 Αυτός που νομίζεις είναι ο Ρόκι... 836 00:46:42,980 --> 00:46:43,980 Δεν είναι ο Ρόκι! 837 00:46:44,313 --> 00:46:44,980 Ποιος είσαι;! 838 00:46:45,605 --> 00:46:46,730 Είμαι ο Ρόκι, μπαμπά. 839 00:46:46,813 --> 00:46:47,688 Είμαι ο Ρόκι! 840 00:46:47,771 --> 00:46:48,355 Τι;! 841 00:46:48,438 --> 00:46:49,896 Αυτός είναι ο Ρούντρα...! 842 00:46:50,230 --> 00:46:51,178 - Ράγκου Κάκα! - Ναι; 843 00:46:51,208 --> 00:46:52,375 Δεν αναγνωρίζεις τον Rocky σου; 844 00:46:52,605 --> 00:46:53,726 Είμαι ο Ρόκι! 845 00:46:53,938 --> 00:46:56,438 Γιε... Ρούντρα, είσαι ο γιος μας. 846 00:46:56,521 --> 00:46:57,605 Αχχχ! 847 00:46:58,042 --> 00:46:59,876 Μπαπού Τζι, είμαι ο Ρούντρα, ο γιος σου! 848 00:46:59,958 --> 00:47:00,666 Βραχώδης! 849 00:47:00,730 --> 00:47:01,521 Γεια σου, 850 00:47:01,605 --> 00:47:02,146 Ω! 851 00:47:02,230 --> 00:47:04,730 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Δεν είμαι ο γιος σου. 852 00:47:04,813 --> 00:47:06,021 Είμαι ο Ρόκι! 853 00:47:06,105 --> 00:47:07,771 Είμαι ο Ρόκι! 854 00:47:07,855 --> 00:47:09,105 Είσαι ο γιος μας! 855 00:47:09,230 --> 00:47:12,938 Σου είπα πολλές φορές όχι να τον στείλει να ανάψει τη ντιγια. 856 00:47:13,021 --> 00:47:14,438 Υπάρχει ένα φάντασμα εκεί! 857 00:47:14,563 --> 00:47:16,355 - Μαμά, δεν είναι αλήθεια. -Τι λες; 858 00:47:16,771 --> 00:47:18,063 Στην πραγματικότητα, 859 00:47:18,480 --> 00:47:23,063 η γυναίκα μου πιστεύει ότι όταν Ο Ρούντρα πήγε να ανάψει το ντιγια, 860 00:47:23,521 --> 00:47:24,938 ένα φάντασμα τον κυρίευσε. 861 00:47:25,021 --> 00:47:25,646 Ναί! 862 00:47:25,750 --> 00:47:28,375 Λοιπόν, ο γιος μου είναι και δαιμονισμένος... αλλά από ναρκωτικά! 863 00:47:28,500 --> 00:47:29,991 Ρόκι, πάμε σπίτι. 864 00:47:30,021 --> 00:47:31,105 - Έλα. - Μπαμπά! Μπαμπάς! Μπαμπάς! 865 00:47:31,188 --> 00:47:32,563 - Μπαπού Τζι! Μπαπού Τζι! - Μπαμπά! Μπαμπάς! Μπαμπάς! 866 00:47:32,646 --> 00:47:35,063 - Είμαι ο Ρόκι, μπαμπά! - Άκουσέ με! - Αδερφέ! Αδελφός! 867 00:47:35,146 --> 00:47:38,021 - Μπες μέσα στο αυτοκίνητο! Κάτσε μέσα! - Μπαμπά, κάνεις λάθος! 868 00:47:38,105 --> 00:47:39,480 Γρήγορα! Πάω! 869 00:47:39,688 --> 00:47:40,563 Πάμε. 870 00:47:40,646 --> 00:47:43,230 - Οδηγός, βιάσου! - Άκουσέ με! Είμαι ο Ρόκι! 871 00:47:44,105 --> 00:47:48,438 - Άσε με! Άσε με να φύγω! - Μπαμπά! Μπαμπάς! - Γιε μου! Υιός! Ρούντρα! Ρούντρα...! 872 00:47:50,480 --> 00:47:52,105 [Αναπνέει βαριά] 873 00:47:54,313 --> 00:47:55,771 [Λυχναμμένο] 874 00:47:56,021 --> 00:47:57,021 Σταμάτα! 875 00:47:57,438 --> 00:47:59,271 Ποιος είσαι; Πού νομίζεις ότι πας; 876 00:47:59,355 --> 00:48:00,771 Γεια σου φύλακα! 877 00:48:01,230 --> 00:48:02,730 Γνωρίστε τη θέση σας. 878 00:48:03,333 --> 00:48:05,249 Δεν με αναγνωρίζεις; Ε; 879 00:48:05,480 --> 00:48:08,105 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι ο Ρόκι! 880 00:48:08,583 --> 00:48:09,783 Ο ιδιοκτήτης αυτού του ακινήτου! 881 00:48:09,813 --> 00:48:11,980 Ωχ! Λοιπόν, είσαι ο Ρόκι; 882 00:48:12,708 --> 00:48:15,042 Τότε πρέπει να είμαι ο Shahid Kapoor, και είναι ο Hrithik Roshan! 883 00:48:15,542 --> 00:48:16,458 [Γέλια] 884 00:48:17,009 --> 00:48:18,164 Χαθείτε από εδώ! 885 00:48:19,938 --> 00:48:22,105 Είπα, φύγε. Βγαίνω. 886 00:48:23,833 --> 00:48:25,541 Πώς τολμάς να με σπρώξεις; 887 00:48:26,515 --> 00:48:27,723 Με έσπρωξες! 888 00:48:27,771 --> 00:48:29,105 Λοιπόν, είσαι ο μόνος εδώ. 889 00:48:29,438 --> 00:48:31,688 - Χαθείτε. - Γεια σου φύλακα! 890 00:48:31,813 --> 00:48:33,605 [Αδιάκριτη φλυαρία] 891 00:48:34,146 --> 00:48:35,105 Σταμάτα! 892 00:48:36,896 --> 00:48:39,063 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Άσε με να φύγω! 893 00:48:39,188 --> 00:48:41,938 Άσε με! 894 00:48:42,021 --> 00:48:45,605 Μπαμπά, είμαι ο Ρόκι! ΕΙΜΑΙ ΡΟΚΥ! 895 00:48:49,208 --> 00:48:50,458 Γειά σου; 896 00:48:51,646 --> 00:48:53,355 [Τα πουλιά κελαηδούν] 897 00:48:56,063 --> 00:48:57,271 [Τζιπ πλησιάζει] 898 00:48:58,771 --> 00:48:59,646 Αστυνομία. 899 00:48:59,730 --> 00:49:00,730 Η αστυνομία! 900 00:49:01,000 --> 00:49:02,866 Έλα, πάμε. 901 00:49:02,896 --> 00:49:04,063 - Ρούντρα! - Ρούντρα! 902 00:49:04,146 --> 00:49:05,230 Υιός! 903 00:49:07,083 --> 00:49:10,041 Pandit Ji, κρατήστε τον δεμένο. 904 00:49:10,605 --> 00:49:12,980 σε σέβομαι, οπότε τον αφήνω να φύγει προς το παρόν. 905 00:49:13,083 --> 00:49:14,542 Αλλά οι εντολές μου ήταν να τον ρίξουν στη φυλακή. 906 00:49:14,750 --> 00:49:16,500 Γεια σου, επιθεωρητή! 907 00:49:17,063 --> 00:49:20,646 Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι! Θα σου καταστρέψω τη ζωή! 908 00:49:21,417 --> 00:49:22,500 [Γέλια] 909 00:49:26,250 --> 00:49:29,741 Μην τα βάζεις μαζί μου! Είσαι απλά ένας υπηρέτης! 910 00:49:29,771 --> 00:49:30,980 Ένας απλός υπηρέτης! 911 00:49:31,313 --> 00:49:33,521 Χάθηκες, ματωμένος υπηρέτης! 912 00:49:34,855 --> 00:49:37,146 [Σομπρή μουσική] 913 00:49:45,375 --> 00:49:47,792 Αδερφέ, όλα θα πάνε καλά! 914 00:49:47,896 --> 00:49:57,396 Αυτό που δεν δημιουργείται έξω, Υπάρχει βαθιά μέσα. 915 00:49:57,735 --> 00:50:03,771 Αυτό που δεν βρίσκεται μέσα, Ποτέ δεν είναι πραγματικά έξω. 916 00:50:07,542 --> 00:50:13,250 Αυτό που δεν δημιουργείται έξω, Υπάρχει βαθιά μέσα. 917 00:50:14,105 --> 00:50:19,855 Αυτό που δεν βρίσκεται μέσα, Ποτέ δεν είναι πραγματικά έξω. 918 00:50:20,625 --> 00:50:27,042 Αυτή είναι η ψευδαίσθηση, η ψευδαίσθηση, η ψευδαίσθηση... 919 00:50:27,083 --> 00:50:33,709 Μόνο με τον ιερό ήχο τελειώνουν όλες οι αμφιβολίες και τα μυστήρια. 920 00:50:34,690 --> 00:50:35,480 [Κλάγκες σκευών] 921 00:50:40,167 --> 00:50:43,542 Μόνο με τον ιερό ήχο τελειώνουν όλες οι αμφιβολίες και τα μυστήρια. 922 00:50:43,583 --> 00:50:48,233 Μόνο με τον ιερό ήχο τελειώνουν όλες οι αμφιβολίες και τα μυστήρια. 923 00:50:48,730 --> 00:50:50,646 [Ξυπνητήρια μουσική] 924 00:50:56,605 --> 00:50:57,938 [Smack] 925 00:51:10,167 --> 00:51:12,958 Έφτασαν οι αναφορές, και επιβεβαιώνεται ότι 926 00:51:13,583 --> 00:51:15,908 αυτή είναι μια περίπτωση πολλαπλών Διαταραχή Προσωπικότητας. 927 00:51:15,938 --> 00:51:18,980 Αλλά είναι ενδιαφέρον, δεν προκαλείται από υπερβολική δόση ναρκωτικών. 928 00:51:19,121 --> 00:51:21,246 Τότε ποια είναι η αιτία αυτής της διαταραχής, Γιατρός; 929 00:51:21,355 --> 00:51:25,771 Ακόμα δεν ξέρουμε τι ακριβώς πυροδότησε την κατάσταση του Ρόκι. 930 00:51:26,105 --> 00:51:32,188 Κέρδισε χωρίς να χάσει, Αναγνωρίζεται χωρίς να βλέπει. 931 00:51:32,605 --> 00:51:38,688 Αγκάλιασε τα όρια και τα απέραντο, Μέσα και έξω, σε όλη τη διαδρομή. 932 00:51:39,105 --> 00:51:45,355 Μέσα, το άρωμα παραμένει, Σαν μόσχος, αποκαλύπτοντας την αιώνια ουσία. 933 00:51:45,730 --> 00:51:52,313 Αυτή είναι η ψευδαίσθηση, η ψευδαίσθηση, η ψευδαίσθηση... 934 00:51:56,646 --> 00:51:57,355 [Τα πουλιά κελαηδούν] 935 00:51:57,396 --> 00:51:58,438 - Ράγκου Κάκα... - Χμμ; 936 00:51:58,583 --> 00:52:00,083 Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα. 937 00:52:00,344 --> 00:52:02,000 Ο κύριος έχει προγραμματίσει πολλές συναντήσεις. 938 00:52:02,583 --> 00:52:05,041 Πρέπει να φέρουμε τον Ρόκι Σερ στο γραφείο με κάποιο τρόπο. 939 00:52:05,438 --> 00:52:07,521 Αν δεν το κάνουμε, η εταιρεία θα υποστεί τεράστιες ζημιές. 940 00:52:07,958 --> 00:52:09,000 Μην ανησυχείς Λίζα. 941 00:52:09,435 --> 00:52:10,477 Θα χειριστώ τον Ρο... 942 00:52:11,646 --> 00:52:12,563 [καμπάνες του ναού] 943 00:52:12,980 --> 00:52:15,105 [Απαλή μουσική] 944 00:52:20,480 --> 00:52:21,396 Ωχ! 945 00:52:23,188 --> 00:52:25,855 Πρώτη φορά βλέπω τον Ρόκι ξύπνιο τόσο νωρίς το πρωί! 946 00:52:27,583 --> 00:52:32,375 Λίζα, πας στο γραφείο και ξεκινάς προετοιμασία για τις συναντήσεις, εντάξει; 947 00:52:34,583 --> 00:52:36,333 Θα φέρω τον Ρόκι Μπάμπα αργότερα. 948 00:52:36,708 --> 00:52:37,792 Μπορούμε να το κάνουμε, σωστά; 949 00:52:38,667 --> 00:52:39,375 Καλά. 950 00:52:39,583 --> 00:52:40,700 Τα λέμε στο γραφείο, Λίζα. 951 00:52:40,730 --> 00:52:41,938 - Τα λέμε. - Εντάξει. 952 00:52:42,521 --> 00:52:43,521 [Βήματα] 953 00:52:50,480 --> 00:52:51,563 Ρόκι Μπάμπα! 954 00:52:53,063 --> 00:52:54,063 [Κύμβαλο χεριών] 955 00:52:54,355 --> 00:52:55,230 [καμπάνες του ναού] 956 00:53:04,958 --> 00:53:07,208 Ρόκι Μπάμπα, Ξέρω ότι δεν νιώθεις καλά. 957 00:53:07,980 --> 00:53:13,521 Αλλά σήμερα, θα σε πάω κάπου που πραγματικά θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 958 00:53:18,271 --> 00:53:19,896 [Βήματα] 959 00:53:20,271 --> 00:53:21,521 Καλώς ήρθες πίσω, Μπαμπά! 960 00:53:22,458 --> 00:53:23,333 Παρακαλώ. 961 00:53:25,021 --> 00:53:26,271 Κοίτα, Ρόκι! 962 00:53:26,563 --> 00:53:27,855 Αυτό ήταν το όνειρό σου, σωστά; 963 00:53:28,105 --> 00:53:30,563 Να είσαι στους 10 κορυφαίους επιχειρηματίες της Ινδίας; 964 00:53:30,896 --> 00:53:33,771 Κοίτα, το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα! 965 00:53:34,563 --> 00:53:37,438 Μπαμπά, είμαστε πραγματικά περήφανοι για σένα. 966 00:53:38,271 --> 00:53:39,771 Σε παρακαλώ, κάτσε. 967 00:53:40,438 --> 00:53:41,438 Ερχομαι. 968 00:53:43,021 --> 00:53:44,188 Καλημέρα κύριε. 969 00:53:44,438 --> 00:53:46,521 Κύριε, έχουμε μια σημαντική συνάντηση σήμερα. 970 00:53:47,813 --> 00:53:49,188 Δεν πάω σε καμία συνάντηση. 971 00:53:50,250 --> 00:53:56,166 Μπαμπά, μόνο με σκληρή δουλειά μπορεί καταφέρνουμε τα πάντα στη ζωή. 972 00:53:57,855 --> 00:54:00,021 [Σομπρή μουσική] 973 00:54:08,855 --> 00:54:12,230 Ρόκι κύριε, Η φόρμουλα σου έκανε θαύματα! 974 00:54:12,758 --> 00:54:16,300 Η παραγωγή λαχανικών, φρούτα και δημητριακά 975 00:54:16,383 --> 00:54:18,717 έχει αυξηθεί 50 φορές πιο γρήγορα από πριν! 976 00:54:19,217 --> 00:54:21,383 Κύριε, η ζήτηση εκτοξεύεται- 977 00:54:21,500 --> 00:54:25,000 Μπορούμε να εκπληρώσουμε μόνο το 10% του αυτή τη στιγμή! 978 00:54:26,342 --> 00:54:31,342 Εάν ικανοποιήσουμε το 100% της ζήτησης, θα βρέξει λεφτά! 979 00:54:31,583 --> 00:54:33,583 Μην ανησυχείτε, κύριε DK. 980 00:54:33,958 --> 00:54:36,000 Ο Ρόκι Σερ θα το διαχειριστεί. 981 00:54:37,258 --> 00:54:38,967 Εστιάζετε μόνο στην προσφορά σας, εντάξει; 982 00:54:39,333 --> 00:54:40,042 Καλά. 983 00:54:40,958 --> 00:54:42,083 Ρόκι κύριε, 984 00:54:42,458 --> 00:54:43,708 σύμφωνα με την παραγγελία σας, 985 00:54:44,250 --> 00:54:46,528 Έχω αφαιρέσει την αληθινή ιστορία 986 00:54:46,583 --> 00:54:50,845 του έθνους μας από τις προσεχείς σχολικά βιβλία της συνεδρίας. 987 00:54:50,875 --> 00:54:53,125 Έχει πειστεί και η αντιπολίτευση. 988 00:54:53,625 --> 00:54:55,803 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα - 989 00:54:55,833 --> 00:55:00,102 ο πρόεδρος της Ακαδημαϊκής Επιτροπής, Κύριε Ράθοντ, 990 00:55:00,132 --> 00:55:03,215 ένας πολύ σεβαστός ιστορικός, αντιτίθεται σε αυτή την κίνηση. 991 00:55:04,816 --> 00:55:05,858 Shastri Ji, 992 00:55:06,735 --> 00:55:08,318 απλά δώστε μας τα στοιχεία του. 993 00:55:09,083 --> 00:55:11,292 Ο Ρόκι Σερ θα φροντίσει για τα υπόλοιπα. 994 00:55:11,425 --> 00:55:13,175 [Έντονη μουσική] 995 00:55:15,875 --> 00:55:19,584 Κύριε, τα αγαθά που παρείχατε έχουν ταράξει την αγορά! 996 00:55:19,917 --> 00:55:23,042 Τα παιδιά είναι εντελώς κολλημένα! 997 00:55:24,084 --> 00:55:24,750 [Γέλια] 998 00:55:24,958 --> 00:55:26,008 Αλλά κύριε, 999 00:55:26,708 --> 00:55:29,333 Δεν προμηθεύομαι εγκαίρως. 1000 00:55:30,333 --> 00:55:32,833 Και έχω έναν απλό κανόνα- 1001 00:55:33,209 --> 00:55:37,662 ο πελάτης πρέπει να πάρει το προϊόν όποτε και όπου ζητήσουν. 1002 00:55:37,692 --> 00:55:38,817 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 1003 00:55:38,958 --> 00:55:42,708 Επειδή ο εθισμός είναι πραγματική σκύλα, 1004 00:55:43,250 --> 00:55:44,541 μόλις το χρειαστούν, πρέπει να το έχουν! 1005 00:55:44,708 --> 00:55:47,166 Κύριε Μπάαμπλα, ακόμα δεν καταλαβαίνετε. 1006 00:55:48,000 --> 00:55:51,667 Για τη μέτρηση της ζήτησης στην αγορά ναρκωτικών, 1007 00:55:51,708 --> 00:55:54,833 Ο Ρόκι Σερ έχει εσκεμμένα διέκοψε την προμήθεια για ένα μήνα. 1008 00:55:55,334 --> 00:55:56,459 Ω, Κακά! 1009 00:55:57,292 --> 00:55:59,292 Ανεξάρτητα από το πόση προσφορά υπάρχει, 1010 00:56:00,167 --> 00:56:01,834 Μπορώ να τα πουλήσω όλα! 1011 00:56:02,542 --> 00:56:03,417 Κύριε Ρόκι! 1012 00:56:03,708 --> 00:56:06,375 Η πλατφόρμα OTT μας είναι γίνεται μαζικά δημοφιλής, 1013 00:56:06,709 --> 00:56:08,834 ειδικά για ταινίες και διαδικτυακές σειρές για ενήλικες! 1014 00:56:09,208 --> 00:56:11,559 Η νεολαία πάει τρελαίνομαι για αυτό το περιεχόμενο! 1015 00:56:11,708 --> 00:56:12,708 Και ξέρεις, 1016 00:56:13,167 --> 00:56:16,875 έχουμε τις υψηλότερες ώρες προβολής σε σύγκριση με οποιαδήποτε άλλη πλατφόρμα. 1017 00:56:17,250 --> 00:56:18,750 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό! 1018 00:56:19,209 --> 00:56:20,167 Rockey! 1019 00:56:21,209 --> 00:56:26,000 Πολύ σύντομα, η πλατφόρμα OTT μας θα συντριβεί όλων των αγώνων και γίνε Νο 1! 1020 00:56:33,709 --> 00:56:35,459 [Τα κύματα σκάνε] 1021 00:56:37,042 --> 00:56:39,334 Η φόρμουλα σας έκανε θαύματα! 1022 00:56:40,542 --> 00:56:42,667 Έχω αφαιρέσει την αληθινή ιστορία 1023 00:56:42,917 --> 00:56:46,959 του έθνους μας από τις προσεχείς σχολικά βιβλία συνεδρίας Εντάξει; 1024 00:56:47,167 --> 00:56:49,500 Έχει πειστεί και η αντιπολίτευση. 1025 00:56:51,747 --> 00:56:55,372 Κύριε, τα αγαθά που παρείχατε έχουν ταράξει την αγορά! 1026 00:56:55,583 --> 00:56:58,291 Τα παιδιά είναι εντελώς κολλημένα! 1027 00:57:03,375 --> 00:57:04,167 Κύριε Ρόκι! 1028 00:57:04,500 --> 00:57:07,292 Η πλατφόρμα OTT μας είναι γίνεται μαζικά δημοφιλής, 1029 00:57:08,042 --> 00:57:10,250 ειδικά για ταινίες και διαδικτυακές σειρές για ενήλικες! 1030 00:57:11,500 --> 00:57:12,584 Γιος Ρούντρα, 1031 00:57:13,084 --> 00:57:14,709 [Τα κύματα σκάνε] 1032 00:57:17,292 --> 00:57:21,876 αυτό το ανθρώπινο σώμα είναι το αγγείο να διασχίσει τον ωκεανό της ύπαρξης. 1033 00:57:22,458 --> 00:57:24,708 Το Swarved είναι η ουσία όλων, 1034 00:57:25,458 --> 00:57:27,083 η πηγή όλης της γνώσης και των μάντρα. 1035 00:57:27,584 --> 00:57:29,417 Μπαπού Τζι, σώσε με από αυτή την κόλαση! 1036 00:57:29,750 --> 00:57:32,375 Ήταν ο Μπάπου Τζι σου που σε βάλε σε αυτή την κόλαση, γιε μου. 1037 00:57:32,417 --> 00:57:35,167 [Δραματική μουσική] 1038 00:57:44,440 --> 00:57:46,731 [Τα κύματα σκάνε] 1039 00:57:50,771 --> 00:57:51,896 Άκου, γιε, 1040 00:57:52,813 --> 00:57:56,063 μια ξένη οργάνωση θέλει να καταστρέψει τη χώρα μας. 1041 00:57:56,521 --> 00:57:57,604 Και για να γίνει αυτό, 1042 00:57:57,938 --> 00:57:59,854 έχουν κάνει το Rocky Dalal το όπλο τους. 1043 00:58:00,521 --> 00:58:03,771 Ο μόνος τρόπος που είχα να σταματήσω τον Ρόκι... 1044 00:58:04,563 --> 00:58:07,104 ήταν μέσω του συμμαθητή μου Jatashankar. 1045 00:58:09,979 --> 00:58:11,021 Kashyap... 1046 00:58:11,104 --> 00:58:14,229 Η μεταφορά δεδομένων μνήμης είναι η μόνη μας επιλογή. 1047 00:58:15,833 --> 00:58:17,792 Μεταφορά δεδομένων μνήμης... 1048 00:58:18,458 --> 00:58:19,833 Jatashankar, αυτό... 1049 00:58:20,104 --> 00:58:22,313 αυτό το πείραμα είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 1050 00:58:23,771 --> 00:58:26,063 Και ακόμα κι αν το κάνουμε, ποιος θα είναι ο εξεταζόμενος; 1051 00:58:26,625 --> 00:58:27,875 Ο γιος μου Ρούντρα. 1052 00:58:31,438 --> 00:58:34,387 Διάλεξα τη νύχτα της Κάλι Chaudas για αυτό το σχέδιο. 1053 00:58:34,417 --> 00:58:35,001 [Η βροντή βουίζει] 1054 00:58:35,042 --> 00:58:37,333 Κανείς στο χωριό ή στο σπίτι θα ξέρει. 1055 00:58:38,188 --> 00:58:40,938 Γι' αυτό σας έστειλα για να διατηρήσετε τη λάμπα ασφαλή. 1056 00:58:41,208 --> 00:58:42,625 [Δραματική μουσική] 1057 00:58:44,063 --> 00:58:47,646 Και σε έκανα και αναίσθητο με τη βοήθεια ενός αγιουρβεδικού φαρμάκου. 1058 00:58:49,813 --> 00:58:51,104 Και από την άλλη πλευρά... 1059 00:58:51,292 --> 00:58:53,583 Το ποτό του Ρόκι ήταν δεμένο ένα φάρμακο για να τον κάνει να χάσει τις αισθήσεις του. 1060 00:58:53,813 --> 00:58:55,229 Kashyap, στο νυχτερινό κέντρο... 1061 00:58:55,729 --> 00:58:57,646 με τη βοήθεια της ειδικής του ομάδας... 1062 00:58:57,896 --> 00:58:59,479 Έκανε τον Ρόκι να χάσει τις αισθήσεις του. 1063 00:59:06,938 --> 00:59:08,604 [Μουσική σασπένς] 1064 00:59:09,104 --> 00:59:10,646 Δόξα στον Σατγκούρου. 1065 00:59:14,896 --> 00:59:17,021 [Συγκλονιστική μουσική] 1066 00:59:22,688 --> 00:59:24,438 [Έντονη μουσική] 1067 00:59:36,354 --> 00:59:39,188 [Μπιπ από μηχανή] 1068 00:59:41,604 --> 00:59:43,313 Εισαγάγετε το κλειδί ασφαλείας σας. 1069 00:59:43,646 --> 00:59:45,188 [Μπιπ από μηχανή] 1070 00:59:45,604 --> 00:59:47,688 [Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1071 00:59:49,771 --> 00:59:51,938 [Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1072 01:00:00,896 --> 01:00:02,229 Μεταφορά δεδομένων. 1073 01:00:02,354 --> 01:00:04,479 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 1074 01:00:14,104 --> 01:00:16,146 [Μουσική σασπένς] 1075 01:00:19,979 --> 01:00:20,979 [Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1076 01:00:21,938 --> 01:00:23,479 Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. 1077 01:00:24,104 --> 01:00:25,521 Με διάλεξες για αυτή την αποστολή; 1078 01:00:25,917 --> 01:00:27,625 Ήξερες πόσο δυνατός ήταν ο Ρόκι, σωστά, Μπαπούτζι; 1079 01:00:27,688 --> 01:00:32,938 Γιε, κάθε άνθρωπος σε αυτή τη γη γεννιέται με έναν ειδικό σκοπό. 1080 01:00:33,792 --> 01:00:34,958 Αλλά δυστυχώς, 1081 01:00:35,141 --> 01:00:38,058 οι περισσότεροι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ποτέ μέχρι το θάνατό τους- 1082 01:00:38,313 --> 01:00:40,979 γιατί δεν ανοίγουν ποτέ τις γραφές τους, 1083 01:00:41,052 --> 01:00:42,052 μην τα διαβάσετε ποτέ. 1084 01:00:42,579 --> 01:00:45,579 Αλλά σου έδωσα το θείο γνώση του Swarved. 1085 01:00:46,167 --> 01:00:48,584 Γι' αυτό, ανεξάρτητα από την κρίση που αντιμετωπίζει το έθνος μας, 1086 01:00:48,979 --> 01:00:50,438 θα μπορέσεις να το πολεμήσεις. 1087 01:00:50,604 --> 01:00:52,729 Αλλά Bapuji... άνθρωποι σαν τον Rocky- 1088 01:00:52,833 --> 01:00:54,916 που βαδίζουν στο μονοπάτι του ψεύδους- 1089 01:00:55,000 --> 01:00:56,074 πώς γίνονται τόσο επιτυχημένοι; 1090 01:00:56,104 --> 01:00:57,688 Γιατί συνεχίζουν να προσπαθούν. 1091 01:00:58,438 --> 01:01:01,979 Και αυτοί που περπατούν το μονοπάτι της αλήθειας μένει σιωπηλός. 1092 01:01:02,292 --> 01:01:03,292 Δεν κάνουν τίποτα. 1093 01:01:03,771 --> 01:01:06,396 Και όταν δεν κάνουμε τίποτα, οι κακοί άνθρωποι ανεβαίνουν στην εξουσία. 1094 01:01:07,104 --> 01:01:09,521 Ο πόλεμος άρχισε, γιε μου. 1095 01:01:09,896 --> 01:01:12,354 Πρέπει να σταματήσουμε τέρατα όπως ο Ρόκι. 1096 01:01:14,292 --> 01:01:15,250 [Έντονη μουσική] 1097 01:01:17,813 --> 01:01:19,479 Λοιπόν... τι πρέπει να κάνω τώρα; 1098 01:01:19,583 --> 01:01:23,208 Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε όλα Οι επιχειρήσεις του Ρόκι κατά της χώρας μας 1099 01:01:23,396 --> 01:01:26,604 και θρησκεία-αμέσως. 1100 01:01:26,813 --> 01:01:28,729 Και πρέπει να μου δώσεις 1101 01:01:29,021 --> 01:01:31,563 με όλες τις πληροφορίες για όλοι όσοι ασχολούνται μαζί του. 1102 01:01:32,750 --> 01:01:33,791 Αυτή είναι η δουλειά σου. 1103 01:01:33,854 --> 01:01:36,021 Και θα το κάνει αυτό πραγματικά να σώσει τη χώρα μας; 1104 01:01:36,688 --> 01:01:40,396 Αυτή είναι η δουλειά μας να καταλάβουμε, γιε μου. 1105 01:01:40,875 --> 01:01:43,291 Απλώς τον έκλεισε. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 1106 01:01:45,271 --> 01:01:46,979 [Έντονη μουσική] 1107 01:01:53,750 --> 01:01:55,125 Jatashankar, 1108 01:01:55,771 --> 01:01:59,688 κάτι για το μυαλό του Ρούντρα και η γλώσσα του σώματος είναι αδύνατη. 1109 01:01:59,884 --> 01:02:00,669 Τι εννοείς; 1110 01:02:01,104 --> 01:02:02,479 Αν δεν σε πειράζει... 1111 01:02:03,125 --> 01:02:05,125 σε όλη αυτή την αίγλη και τον πλούτο, 1112 01:02:05,479 --> 01:02:07,188 είμαστε σίγουροι ότι ο Ρούντρα μας δεν θα χάσει το δρόμο του; 1113 01:02:07,226 --> 01:02:08,184 Χα... 1114 01:02:09,563 --> 01:02:10,396 Kashyap... 1115 01:02:11,479 --> 01:02:15,771 Έχω απόλυτη πίστη στον γιο μου και στις διδασκαλίες του Swarved. 1116 01:02:17,146 --> 01:02:19,021 [Ψαλμωδία προσευχής] 1117 01:02:19,396 --> 01:02:22,479 Φρένο! Φρένο! Φτάσαμε! 1118 01:02:22,542 --> 01:02:24,042 Namaste, θεία! 1119 01:02:24,396 --> 01:02:26,470 Πες Jai Shri Sadguru Dev! 1120 01:02:26,500 --> 01:02:27,791 - Jai Sadguru Dev! - Jai Sadguru Dev! 1121 01:02:27,938 --> 01:02:29,063 Λοιπόν... είναι ξύπνιος ο Ρούντρα; 1122 01:02:29,146 --> 01:02:30,146 Όχι, ακόμα κοιμάται. 1123 01:02:30,250 --> 01:02:32,166 - Θα πάμε στο Dandak Van Ashram. - Ναι! 1124 01:02:32,208 --> 01:02:32,791 Θα έρθει μαζί μας ο Ρούντρα; 1125 01:02:32,833 --> 01:02:35,167 Δεν του στέλνω με κανέναν αυτή τη στιγμή. 1126 01:02:35,200 --> 01:02:38,908 Σαράντα, άσε τον Ρούντρα να φύγει. 1127 01:02:39,063 --> 01:02:40,646 Θα νιώσει καλύτερα στο άσραμ. 1128 01:02:40,787 --> 01:02:41,366 Ναί! 1129 01:02:41,396 --> 01:02:43,396 Απλά μείνε σιωπηλός, σε παρακαλώ! 1130 01:02:43,646 --> 01:02:44,771 Τώρα, εσείς δύο φύγετε! 1131 01:02:45,438 --> 01:02:46,188 Παιδιά! 1132 01:02:46,688 --> 01:02:47,521 έρχομαι! 1133 01:02:47,625 --> 01:02:48,333 Έλα, έλα! 1134 01:02:48,406 --> 01:02:49,364 Κάνε γρήγορα! 1135 01:02:50,854 --> 01:02:52,021 [Ήχος μοτοσικλέτας] 1136 01:02:52,313 --> 01:02:52,875 [Ευτυχώς] 1137 01:02:52,917 --> 01:02:54,876 Τρεις κλόουν χαλάνε τη δουλειά. 1138 01:02:55,563 --> 01:02:57,396 Ουάου! Η ομορφιά του χωριού... 1139 01:02:57,479 --> 01:02:59,104 Γεια σου! Θέλετε να μας χτυπήσετε; 1140 01:02:59,229 --> 01:03:00,521 [Ζωηρή μουσική] 1141 01:03:00,604 --> 01:03:02,303 Μπαλού, κατευθείαν στο άσραμ τώρα. 1142 01:03:02,333 --> 01:03:03,750 Μη σταματάς πουθενά. 1143 01:03:05,833 --> 01:03:07,375 [Ζωηρή μουσική] 1144 01:03:11,792 --> 01:03:12,876 [εκπνέει βαθιά] 1145 01:03:13,271 --> 01:03:16,021 Γεια σου! Ο Ρούντρα καπνίζει μπιντί! 1146 01:03:16,104 --> 01:03:17,854 Μην το πεις σε κανέναν στο άσραμ! 1147 01:03:19,104 --> 01:03:21,896 Γεια, σταματήστε το ποδήλατο! Αυτός ο τύπος πρέπει να κατουρήσει! 1148 01:03:22,063 --> 01:03:24,146 Ε; Α... εντάξει, εντάξει. 1149 01:03:24,896 --> 01:03:31,229 Ω, όχι, Ρούντρα! Σταμάτα, αδερφέ, σταμάτα! Στάση! Ρούντρα, Ρούντρα! 1150 01:03:31,313 --> 01:03:32,479 Άσε με να πιω φίλε! 1151 01:03:32,688 --> 01:03:36,688 Όχι ποτό! Έλα αδερφέ μου! Βιάσου, κάθεται με μεθυσμένους! 1152 01:03:37,500 --> 01:03:38,949 - Έλα, πάμε! - Ευχαριστώ! 1153 01:03:38,979 --> 01:03:39,813 Τι ευχαριστώ. 1154 01:03:39,896 --> 01:03:41,979 Ρε φίλε γιατί το κάνεις αυτό; 1155 01:03:42,063 --> 01:03:45,646 Έλα, έλα, γυρίζει η γη! 1156 01:03:45,750 --> 01:03:47,416 Αν πάρουμε αυτό το φάντασμα στο σπίτι, 1157 01:03:47,520 --> 01:03:50,229 Η θεία Sharada θα μας κερδίσει τόσο άσχημα, θα γίνουμε οι ίδιοι φαντάσματα! 1158 01:03:52,250 --> 01:03:53,500 Balu. 1159 01:03:53,875 --> 01:03:55,375 σε αγαπώ! 1160 01:03:55,708 --> 01:03:58,041 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1161 01:03:59,625 --> 01:04:00,833 [Γελώντας] 1162 01:04:00,938 --> 01:04:02,354 Γιος, Πάρε λίγο σερμπέτι λεμονιού, Ρούντρα, γιε μου. 1163 01:04:02,438 --> 01:04:04,271 Φύγε, θεία! 1164 01:04:04,354 --> 01:04:06,729 Γιε μου, δεν είμαι η θεία σου! Είμαι η μητέρα σου! 1165 01:04:07,226 --> 01:04:08,809 Γιατί δεν τον σταματήσατε; 1166 01:04:08,938 --> 01:04:11,521 Έκανε τα πάντα τόσο γρήγορα, δεν μπορέσαμε να τον σταματήσουμε! 1167 01:04:11,583 --> 01:04:13,708 Mohan, είσαι πάντα τόσο αργός! 1168 01:04:14,479 --> 01:04:17,896 Ω Θεέ, τι είδους κακό πνεύμα έχει κυριεύσει τον γιο μου; 1169 01:04:19,167 --> 01:04:20,875 Το ορκίζομαι, όποιος κι αν είναι υπεύθυνος για αυτό 1170 01:04:21,125 --> 01:04:22,083 πρέπει να χτυπηθούν μέχρι να τους μετατρέπονται σε φάντασμα! 1171 01:04:22,125 --> 01:04:24,875 - Σαράντα, μη λες τέτοια πράγματα! - Ναι, μην το λες, Sharada! 1172 01:04:25,646 --> 01:04:26,688 Γιατί να μην το πω; 1173 01:04:27,000 --> 01:04:29,750 Με σταματάς σαν να είσαι αυτός πίσω από όλα αυτά! 1174 01:04:30,042 --> 01:04:33,374 - Ρούντρα... - Πώς να σου πω, Σαράντα... 1175 01:04:33,417 --> 01:04:35,042 ότι εγώ είμαι αυτός υπεύθυνος για όλα αυτά; 1176 01:04:35,146 --> 01:04:36,646 «Πόσο άλλαξες!» 1177 01:04:37,479 --> 01:04:38,354 [Τα πουλιά κελαηδούν] 1178 01:04:38,729 --> 01:04:40,688 Ρόκι, πού στο διάολο είσαι; 1179 01:04:40,771 --> 01:04:41,979 Ποια είναι η ενημέρωση; 1180 01:04:42,521 --> 01:04:43,583 Άκουσέ με προσεκτικά 1181 01:04:43,792 --> 01:04:46,333 έχετε ΜΟΝΟ έξι μήνες να τελειώσει αυτό το έργο! 1182 01:04:46,833 --> 01:04:48,291 [Αναπνοή] 1183 01:04:49,229 --> 01:04:50,979 [εκπνέει βαθιά] 1184 01:04:51,313 --> 01:04:53,354 [Κερδίζει στον πόνο] 1185 01:04:53,438 --> 01:04:55,896 Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει. 1186 01:04:57,604 --> 01:05:01,813 Αλλά για να ολοκληρωθεί αυτή η συμφωνία, Θα πρέπει να φύγω από εδώ με κάθε τρόπο. 1187 01:05:05,813 --> 01:05:07,854 [Δραματική μουσική] 1188 01:05:18,938 --> 01:05:19,979 [Βήματα] 1189 01:05:22,646 --> 01:05:23,479 [Κουδούνι με βραχιόλια] 1190 01:05:25,104 --> 01:05:25,896 [Γέλια] 1191 01:05:25,979 --> 01:05:27,354 [Μυρίζει] 1192 01:05:32,979 --> 01:05:34,396 [Συγκλονιστική μουσική] 1193 01:05:34,854 --> 01:05:37,146 [Γελώντας] 1194 01:05:58,563 --> 01:05:58,875 [Αναστεναγμός] 1195 01:05:59,479 --> 01:06:00,813 [Δραματική μουσική] 1196 01:06:01,354 --> 01:06:02,521 Ρούντρα... 1197 01:06:03,438 --> 01:06:04,896 [Αναπνέει βαριά] 1198 01:06:08,188 --> 01:06:10,188 Έχω δει αρκετή ομορφιά στον κόσμο... 1199 01:06:10,438 --> 01:06:13,188 Αλλά μπροστά σε αυτό, όλα τα άλλα φαίνονται άσχημα. 1200 01:06:13,229 --> 01:06:16,396 Αυτός ο ουράνιος άγγελος έχει έλα στη γη μόνο για μένα. 1201 01:06:16,458 --> 01:06:19,083 Θα την κάνω δική μου. Δεν θα την αφήσω ποτέ να φύγει... 1202 01:06:19,688 --> 01:06:20,646 [Γλωσσικό κλικ] 1203 01:06:21,704 --> 01:06:22,208 Έλα, 1204 01:06:24,333 --> 01:06:25,916 ας περάσουμε λίγες μέρες στη Βάσντα. 1205 01:06:31,604 --> 01:06:33,845 Chitra, παιδί μου, προσπάθησε να καταλάβεις... 1206 01:06:33,875 --> 01:06:36,291 Η ψυχική κατάσταση του Ρούντρα δεν είναι σταθερή. 1207 01:06:37,563 --> 01:06:42,438 Chitra, παιδί μου, ξέχασε τη Ρούντρα και εμάς. 1208 01:06:43,333 --> 01:06:44,891 Μπαπούτζι... Αγάπη δεν είναι ένα αντικείμενο που πετάς 1209 01:06:44,921 --> 01:06:46,338 μόνο και μόνο επειδή είναι ελαφρώς κατεστραμμένο. 1210 01:06:48,188 --> 01:06:51,021 Θα πάω τον Ρούντρα στα καλύτερα γιατρούς και να τον θεραπεύσουν. 1211 01:06:51,125 --> 01:06:54,166 Τσίτρα, προσπάθησε να καταλάβεις... 1212 01:06:54,625 --> 01:06:56,542 Το μυαλό του Ρούντρα έχει γίνει όπως ο Ραβάν γεμάτος πόθο, 1213 01:06:56,583 --> 01:06:58,875 θυμό και εθισμό. 1214 01:06:59,438 --> 01:07:02,229 Τη στιγμή που σε βλέπει, θα ξεχάσει όλα τα όρια και τα ήθη. 1215 01:07:03,042 --> 01:07:05,251 Αν πρόκειται για την ψυχική του κατάσταση, 1216 01:07:06,104 --> 01:07:07,604 αφήστε το σε μένα. 1217 01:07:08,292 --> 01:07:10,709 Θα φέρω πίσω την παλιά μου Ρούντρα! 1218 01:07:11,396 --> 01:07:14,229 Και αν πρόκειται για ηθική, 1219 01:07:15,188 --> 01:07:17,104 Δεν θα τον αφήσω ποτέ να το χάσει. 1220 01:07:17,625 --> 01:07:19,208 [Μουσική σασπένς] 1221 01:07:23,458 --> 01:07:24,791 Αλλά Vikram, κύριε, 1222 01:07:25,188 --> 01:07:27,146 Ο Ρόκι Μπάμπα δεν είναι καλά αυτή τη στιγμή. 1223 01:07:27,542 --> 01:07:28,824 Και αφού δεν είσαι εδώ, 1224 01:07:28,854 --> 01:07:31,479 παλεύουμε να διαχειριστούμε μόνο αυτή η κατάσταση. 1225 01:07:32,021 --> 01:07:33,063 Πρέπει να το χειριστείς αυτό για μένα. 1226 01:07:33,146 --> 01:07:34,688 Θεέ μου, κύριε Στιούαρτ. 1227 01:07:35,554 --> 01:07:36,387 Κύριε. 1228 01:07:36,563 --> 01:07:37,688 [Βήματα] 1229 01:07:38,313 --> 01:07:38,933 Γεια σας, κύριε. 1230 01:07:38,963 --> 01:07:40,130 Πού είναι ο κύριος Ρόκι; 1231 01:07:40,354 --> 01:07:42,938 Πέρασε ένας ΜΗΝΑΣ, και δεν υπήρξαν ενημερώσεις! 1232 01:07:43,021 --> 01:07:44,938 Α... Κύριε Στιούαρτ, κύριε... 1233 01:07:45,792 --> 01:07:48,584 Η υγεία του Ρόκι Σερ δεν είναι καλά σήμερα. 1234 01:07:48,750 --> 01:07:50,417 Μετά πάρε με στο νοσοκομείο! 1235 01:07:50,708 --> 01:07:52,917 Θέλω να συναντήσω τον γιατρό ΤΩΡΑ! 1236 01:07:55,375 --> 01:07:58,750 Το ήξερα! Ο Ρόκι είναι εντελώς αναξιόπιστος! 1237 01:07:59,125 --> 01:08:02,995 Αν δεν με συναντήσει σήμερα, Ακυρώνω αυτήν τη συμφωνία αυτή τη στιγμή! 1238 01:08:03,025 --> 01:08:04,650 Όχι κύριε! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 1239 01:08:04,896 --> 01:08:06,229 Δώσε μας λίγο χρόνο! 1240 01:08:06,479 --> 01:08:08,354 [Βήματα] 1241 01:08:13,688 --> 01:08:15,563 [Ξυπνητήρια μουσική] 1242 01:08:28,637 --> 01:08:29,429 [Πυροβολισμός] 1243 01:08:31,479 --> 01:08:32,271 [Πυροβολισμός] 1244 01:08:39,896 --> 01:08:41,021 [Μουσική σασπένς] 1245 01:08:52,333 --> 01:08:53,208 Ο Στιούαρτ... 1246 01:08:54,771 --> 01:08:56,271 έλεγες; 1247 01:08:58,104 --> 01:08:58,896 [Γέλια] 1248 01:09:00,042 --> 01:09:01,834 Το ήξερα, Ρόκι! 1249 01:09:03,188 --> 01:09:05,229 Σε εμπιστεύομαι αδερφέ. 1250 01:09:05,667 --> 01:09:07,251 Αλλά αυτό το πάνελ... 1251 01:09:07,313 --> 01:09:08,771 είχαν μια μικρή αμφιβολία. 1252 01:09:08,979 --> 01:09:10,854 Στιούαρτ, ξέρω ποιος με αμφιβάλλει. 1253 01:09:12,250 --> 01:09:13,750 Ξέρεις αυτούς τους αστυνομικούς; 1254 01:09:15,542 --> 01:09:18,084 Δεν ήρθαν για μένα. Ήρθαν για σένα. 1255 01:09:20,000 --> 01:09:24,084 Η ΙΒ σε υποπτεύεται, καταλαβαίνεις; 1256 01:09:25,396 --> 01:09:27,354 Γι' αυτό δεν έδωσα καμία ενημέρωση. 1257 01:09:27,750 --> 01:09:28,667 Πες μου λοιπόν, 1258 01:09:29,917 --> 01:09:31,250 ποια θα είναι η επόμενη κίνησή σας; 1259 01:09:31,417 --> 01:09:33,083 Για να προλάβω την επόμενη πτήση μου! 1260 01:09:35,479 --> 01:09:37,313 [Αναπνέει βαριά] 1261 01:09:46,063 --> 01:09:47,354 Ω Θεέ μου! 1262 01:09:47,438 --> 01:09:48,104 [Καθαρίζει το λαιμό] 1263 01:09:48,313 --> 01:09:50,771 Rocky Sir, πώς ήταν η υποκριτική μας; 1264 01:09:52,458 --> 01:09:53,249 Ωραίο, ναι; 1265 01:09:53,604 --> 01:09:54,396 Raghu Kaka. 1266 01:09:54,438 --> 01:09:55,271 Ναι, Μπαμπά; 1267 01:09:55,688 --> 01:09:57,563 Δώστε τους ένα μπόνους μαζί με τον μισθό τους. 1268 01:09:57,688 --> 01:09:58,682 Ναι, Μπαμπά! 1269 01:09:59,729 --> 01:10:01,563 [Ζωηρή μουσική] 1270 01:10:04,646 --> 01:10:06,146 Ο Ρόκι επέστρεψε. 1271 01:10:09,104 --> 01:10:11,563 Αυτή είναι η μεγαλύτερη επιδρομή ναρκωτικών στην ιστορία. 1272 01:10:11,729 --> 01:10:14,979 Ένα δοχείο γεμάτο με φάρμακα έχει κατασχέθηκε στα θαλάσσια σύνορα. 1273 01:10:15,063 --> 01:10:19,271 Η εκτιμώμενη αγοραία αξία αυτών τα ναρκωτικά είναι περίπου 20.000 ₹ crore. 1274 01:10:20,059 --> 01:10:23,768 Οι αρχές ερευνούν ποιος βρίσκεται πίσω από αυτή τη μαζική επιχείρηση. 1275 01:10:24,000 --> 01:10:26,083 Στον πυρετό των εκλογών, τα κατασχεθέντα ναρκωτικά 1276 01:10:26,146 --> 01:10:27,979 έδωσε την ευκαιρία στην αντιπολίτευση να μιλήσει. 1277 01:10:31,975 --> 01:10:36,938 Κύριε, από όλες τις πλατφόρμες OTT, Το δικό μας είναι πλέον Νούμερο ένα! 1278 01:10:37,917 --> 01:10:40,834 YouTube, Instagram, κινηματογράφος, τηλεόραση, 1279 01:10:40,938 --> 01:10:45,104 Το περιεχόμενό μας είναι μοντέρνο στο Top 10 παντού! 1280 01:10:45,375 --> 01:10:46,000 Αυτό είναι καλό. 1281 01:10:47,458 --> 01:10:49,292 Πόσο περιεχόμενο παράγουμε καθημερινά; 1282 01:10:50,104 --> 01:10:52,146 Αν μετρήσουμε σε όλες τις πλατφόρμες... 1283 01:10:52,417 --> 01:10:54,042 περίπου 500 κομμάτια περιεχομένου την ημέρα. 1284 01:10:54,521 --> 01:10:55,354 Αυτό είναι πολύ χαμηλό. 1285 01:10:55,583 --> 01:10:57,583 Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 2.000 κομμάτια περιεχομένου κάθε μέρα. 1286 01:10:57,750 --> 01:11:01,833 Προσλάβετε όσους συγγραφείς και επηρεαστές όπως χρειάζεστε. 1287 01:11:02,667 --> 01:11:06,750 Αλλά βεβαιωθείτε ότι κάθε ένα το κομμάτι του περιεχομένου είναι ΜΟΝΑΔΙΚΟ. 1288 01:11:07,021 --> 01:11:08,188 Μοναδικός; Τι εννοείς; 1289 01:11:08,563 --> 01:11:09,813 [Έντονη μουσική] 1290 01:11:17,333 --> 01:11:18,999 Πού είναι ο Ρόκι; Πού είναι;! 1291 01:11:19,063 --> 01:11:21,979 Vikram Κύριε, είναι μέσα... τι έγινε; 1292 01:11:22,063 --> 01:11:23,521 - Κατάλαβες τι σου είπα. - Ναι, έχω. 1293 01:11:23,875 --> 01:11:24,458 Καλά. 1294 01:11:24,500 --> 01:11:26,042 Απλά φροντίστε να συμβεί αυτό το συντομότερο δυνατό. 1295 01:11:26,146 --> 01:11:26,938 Γεια σου μπαμπά. 1296 01:11:27,688 --> 01:11:29,479 Ένα crores φορτίο ναρκωτικών έχει κατασχεθεί... 1297 01:11:29,563 --> 01:11:30,438 [Αναπνέει βαριά] 1298 01:11:31,104 --> 01:11:31,688 [Γέλια] 1299 01:11:32,104 --> 01:11:33,354 και εσύ... 1300 01:11:35,271 --> 01:11:36,479 [Βήματα] 1301 01:11:39,565 --> 01:11:40,898 Και τι μου είπες πριν; 1302 01:11:41,521 --> 01:11:44,428 Μπαμπά, είσαι πολύ μεγάλος. Θα πρέπει να συνταξιοδοτηθείτε. 1303 01:11:44,458 --> 01:11:46,792 Αν είχα πάρει σύνταξη... Θα είχατε καταστρέψει αυτή την εταιρεία! 1304 01:11:47,335 --> 01:11:48,169 Μπαμπά, τι ακριβώς συνέβη; 1305 01:11:48,229 --> 01:11:49,104 Τι συνέβη!! 1306 01:11:49,500 --> 01:11:51,834 αξίας 20.000 ₹ crore πιάστηκαν τα ναρκωτικά μας! 1307 01:11:52,292 --> 01:11:53,625 Ένα δευτερόλεπτο, μπαμπά. 1308 01:11:53,729 --> 01:11:55,271 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 1309 01:11:56,188 --> 01:11:57,021 Ναι, Στιούαρτ. 1310 01:11:57,438 --> 01:11:59,063 Που στο διάολο ήσουν;! 1311 01:11:59,124 --> 01:12:01,374 Το τελωνείο κατέσχεσε το κοντέινερ μας! 1312 01:12:01,542 --> 01:12:03,408 Τώρα άκουσέ με προσεκτικά... 1313 01:12:03,438 --> 01:12:06,854 Δεν με νοιάζει τι κάνεις... Δεν θέλω απώλειες! 1314 01:12:07,146 --> 01:12:09,646 - Διαφορετικά... - Αλλιώς τι, Στιούαρτ; 1315 01:12:10,021 --> 01:12:11,470 Εγώ ήμουν αυτός που έδωσα πληροφορίες η αστυνομία και κατασχέθηκε το φορτίο. 1316 01:12:11,500 --> 01:12:12,666 Τι;! Είσαι τρελός;! 1317 01:12:12,896 --> 01:12:14,521 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 1318 01:12:15,521 --> 01:12:17,849 Στιούαρτ, πες μου - υπάρχει κάτι ασφαλέστερο μέρος σε ολόκληρη τη χώρα 1319 01:12:17,879 --> 01:12:20,129 παρά την αστυνομική κράτηση για τα αγαθά μας. 1320 01:12:20,438 --> 01:12:22,854 Σώπα λοιπόν τώρα! Καταλαβαίνετε; 1321 01:12:23,083 --> 01:12:24,208 Και κάτι ακόμα, 1322 01:12:24,417 --> 01:12:26,408 Από εδώ και στο εξής, προσέξτε τη δική σας καταραμένη δουλειά. 1323 01:12:26,438 --> 01:12:29,095 Αν με ξαναπάρεις τηλέφωνο... Θα ακυρώσω προσωπικά αυτή τη συμφωνία. 1324 01:12:29,125 --> 01:12:31,250 Ρόκι, άκουσέ με! Γειά σου;! 1325 01:12:32,055 --> 01:12:33,313 [εκπνέει βαθιά] 1326 01:12:34,000 --> 01:12:34,625 Μπαμπά, 1327 01:12:35,792 --> 01:12:37,709 Έχω κλείσει δύο από τα εργοστάσιά μας. 1328 01:12:39,083 --> 01:12:39,667 Δύο εργοστάσια; 1329 01:12:40,688 --> 01:12:41,313 [Γέλια] 1330 01:12:41,458 --> 01:12:43,000 Τότε πού θα είσαι προμηθεύει τα φάρμακα από;! 1331 01:12:43,354 --> 01:12:43,958 Χαλάρωσε μπαμπά... 1332 01:12:45,375 --> 01:12:45,958 Σχέδιο Β. 1333 01:12:48,479 --> 01:12:49,438 [Βήματα] 1334 01:12:50,646 --> 01:12:53,438 [Δυναμική μουσική] 1335 01:13:03,104 --> 01:13:04,479 [Τα αυτοκίνητα πλησιάζουν] 1336 01:13:05,604 --> 01:13:06,813 [Τραυγές για σπάσιμο αυτοκινήτου] 1337 01:13:11,230 --> 01:13:15,229 Ρόκι Μπάμπα, αυτό είναι ένα ιερό ινδουιστικό άσραμ Σανατάνι. 1338 01:13:15,896 --> 01:13:19,938 Από εδώ, καθαρά αγιουρβεδικά φάρμακα προμηθεύονται στο εξωτερικό. 1339 01:13:21,604 --> 01:13:25,688 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει] 1340 01:13:27,625 --> 01:13:29,041 Ρόκι Μπάμπα... 1341 01:13:29,415 --> 01:13:34,354 Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μέρος για λαθρεμπόριο ναρκωτικών;! 1342 01:13:35,333 --> 01:13:36,824 Raghu Kaka, μείνε στο αυτοκίνητο. 1343 01:13:36,854 --> 01:13:37,813 Μπάαμπλα, 1344 01:13:38,146 --> 01:13:39,938 Πάω να συναντήσω τους Γκουρούτζι. 1345 01:13:41,729 --> 01:13:44,354 Δεν μπορώ να καταλάβω το αποτέλεσμα, 1346 01:13:44,958 --> 01:13:46,416 αυτά τα καταραμένα φάρμακα έχουν. 1347 01:13:47,438 --> 01:13:50,521 Μερικές φορές φαίνεται ιδιοφυΐα, 1348 01:13:51,438 --> 01:13:53,104 Και μερικές φορές... ένας τελείως ηλίθιος. 1349 01:13:54,772 --> 01:13:56,854 [Απαλή μουσική] 1350 01:13:59,167 --> 01:14:00,459 Pranam, Guruji. 1351 01:14:01,000 --> 01:14:01,917 Pranam, γιος. 1352 01:14:02,063 --> 01:14:05,521 Guruji, κατασκευάζεις κάποιο είδος λευκή φαρμακευτική σκόνη σε αυτό το άσραμ; 1353 01:14:05,737 --> 01:14:08,862 Παράγουμε πολλά είδη λευκού Αγιουρβεδικά φάρμακα, γιε. 1354 01:14:09,188 --> 01:14:11,021 Και τα εξάγουμε σε όλο τον κόσμο. 1355 01:14:11,813 --> 01:14:13,854 Γιατί; Τι συμβαίνει, γιε μου; 1356 01:14:14,396 --> 01:14:15,688 [Απαλή μουσική] 1357 01:14:22,771 --> 01:14:24,604 [Απαλή μουσική] 1358 01:14:35,771 --> 01:14:37,646 [Χαρούμενη μουσική] 1359 01:14:48,842 --> 01:14:58,342 Αυτό που δεν δημιουργείται έξω, Υπάρχει βαθιά μέσα. 1360 01:14:58,604 --> 01:15:05,146 Αυτό που δεν βρίσκεται μέσα, Ποτέ δεν είναι πραγματικά έξω. 1361 01:15:08,104 --> 01:15:14,521 Αυτό που δεν δημιουργείται έξω, Υπάρχει βαθιά μέσα. 1362 01:15:15,021 --> 01:15:20,771 Αυτό που δεν βρίσκεται μέσα, Ποτέ δεν είναι πραγματικά έξω. 1363 01:15:21,479 --> 01:15:27,646 Αυτή είναι η ψευδαίσθηση, η ψευδαίσθηση, η ψευδαίσθηση... 1364 01:15:27,896 --> 01:15:34,438 Μόνο μέσα από τη σοφία του "Swara-Veda" Μπορούν όλες οι ψευδαισθήσεις να διαλυθούν. 1365 01:15:34,583 --> 01:15:37,824 Όταν φτάσει το φως, κάνει περίεργους υπολογισμούς, 1366 01:15:37,854 --> 01:15:41,063 Ωστόσο, ο αληθινός άνθρωπος παραμένει σταθερός, ενώ οι σκιές απατούν. 1367 01:15:41,146 --> 01:15:44,354 Όταν τα μάτια παραμένουν κλειστά, 1368 01:15:44,438 --> 01:15:47,938 Μόνο τότε προκύπτει το αληθινό όραμα. 1369 01:15:48,021 --> 01:15:54,146 Αυτή είναι η ψευδαίσθηση, η ψευδαίσθηση, η ψευδαίσθηση... 1370 01:15:54,208 --> 01:16:02,708 Μόνο μέσα από τη σοφία του "Swara-Veda" Μπορούν όλες οι ψευδαισθήσεις να διαλυθούν. 1371 01:16:03,063 --> 01:16:05,188 [Χαρούμενη μουσική] 1372 01:16:27,063 --> 01:16:29,021 [Η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται] 1373 01:16:40,083 --> 01:16:45,958 Κέρδισε χωρίς να χάσει, Αναγνωρίζεται χωρίς να βλέπει. 1374 01:16:46,583 --> 01:16:53,167 Αγκάλιασε τα όρια και τα απέραντο, Μέσα και έξω, σε όλη τη διαδρομή. 1375 01:16:59,705 --> 01:17:05,580 Κέρδισε χωρίς να χάσει, Αναγνωρίζεται χωρίς να βλέπει. 1376 01:17:06,250 --> 01:17:12,250 Αγκάλιασε τα όρια και τα απέραντο, Μέσα και έξω, σε όλη τη διαδρομή. 1377 01:17:12,833 --> 01:17:18,958 Μέσα, το άρωμα παραμένει, Σαν μόσχος, αποκαλύπτοντας την αιώνια ουσία. 1378 01:17:19,360 --> 01:17:27,735 Αυτή είναι η ψευδαίσθηση, η ψευδαίσθηση, η ψευδαίσθηση... 1379 01:17:37,140 --> 01:17:40,265 Κακά! Κακά! Κάτι συνέβη στον Keshav! 1380 01:17:40,515 --> 01:17:41,640 [Κουδούνι με βραχιόλια] 1381 01:17:41,724 --> 01:17:44,140 Βιαστείτε! Πάμε, γρήγορα! Δεν ξέρουμε τι έγινε! 1382 01:17:44,375 --> 01:17:45,625 Τι έχει συμβεί; 1383 01:17:45,724 --> 01:17:46,474 [Λαίγοντας] 1384 01:17:46,625 --> 01:17:49,110 Τι έχει συμβεί; Ο γιος μου, ο Κεσάβ... 1385 01:17:49,140 --> 01:17:50,932 [Κλάμα] 1386 01:17:52,073 --> 01:17:54,985 Μόλις ήρθε σπίτι από ο ξενώνας χθες... 1387 01:17:55,015 --> 01:17:56,557 [Κλάμα] 1388 01:17:57,042 --> 01:17:58,500 Ο γιος μου... Τι έχει συμβεί; 1389 01:17:58,667 --> 01:17:59,917 Ω Θεέ, 1390 01:18:00,167 --> 01:18:02,209 τι έπαθε ο γιος μου; 1391 01:18:02,936 --> 01:18:05,394 Ο Κεσάβ μου έλεγε πάντα, 1392 01:18:05,557 --> 01:18:08,224 Μαμά, όταν μεγαλώσω θα γίνω γιατρός 1393 01:18:08,833 --> 01:18:10,875 και υπηρετούν τους φτωχούς. 1394 01:18:11,167 --> 01:18:13,542 [Κλάμα] 1395 01:18:16,542 --> 01:18:18,333 Αυτό συνέβη στον Keshav. 1396 01:18:21,875 --> 01:18:25,667 Κύριε, τα αγαθά που παρείχατε έχουν ταράξει την αγορά! 1397 01:18:25,750 --> 01:18:29,250 Τα παιδιά είναι εντελώς κολλημένα! 1398 01:18:33,167 --> 01:18:34,417 [Μουσική σασπένς] 1399 01:18:35,750 --> 01:18:37,125 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 1400 01:18:37,333 --> 01:18:38,375 Ελέγξτε αυτό. 1401 01:18:40,348 --> 01:18:41,306 Αυτό είναι έντονο! 1402 01:18:41,792 --> 01:18:42,625 Namaste. 1403 01:18:43,208 --> 01:18:44,124 Με συγχωρείτε... 1404 01:18:44,417 --> 01:18:45,750 - Γεια σου. - Γεια σου. 1405 01:18:46,583 --> 01:18:47,667 Ναι, Shastri Ji, πες μου. 1406 01:18:47,708 --> 01:18:51,542 Έχω στείλει τα στοιχεία του ιστορικού Abhay Rathod για τον Rocky Bhai. 1407 01:18:51,849 --> 01:18:52,765 Καλά. 1408 01:18:53,724 --> 01:18:54,640 [Χτυπήστε την πόρτα] 1409 01:18:56,890 --> 01:18:57,807 [Οι γρύλοι κελαηδούν] 1410 01:19:00,557 --> 01:19:01,640 [Αναστεναγμός] 1411 01:19:02,307 --> 01:19:03,140 [Χτυπώντας την πόρτα] 1412 01:19:06,599 --> 01:19:07,557 [Η πόρτα ανοίγει] 1413 01:19:12,000 --> 01:19:13,000 Ρόκι; 1414 01:19:15,307 --> 01:19:16,807 [Βήματα] 1415 01:19:25,208 --> 01:19:28,125 Λοιπόν, είστε ο μεγάλος ιστορικός της Ινδίας, Abhay Rathod. 1416 01:19:29,432 --> 01:19:32,167 Ήρθες στο σπίτι μου αυτό; αργά το βράδυ για να το ρωτήσω; 1417 01:19:32,208 --> 01:19:35,583 Όχι, ήρθα να σου πω κάτι. 1418 01:19:35,833 --> 01:19:37,542 Κάνε ό,τι θέλεις, 1419 01:19:39,250 --> 01:19:42,000 αλλά θα διασφαλίσω ότι η αλήθεια Δημοσιεύεται η ιστορία της Ινδίας! 1420 01:19:42,417 --> 01:19:45,208 Πες μου, τι είναι τόσο σημαντικό για αυτή την «αληθινή ιστορία» 1421 01:19:46,083 --> 01:19:48,167 ότι είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις για αυτό; 1422 01:19:48,625 --> 01:19:51,917 Αυτή είναι η ίδια ιστορία ότι στους ανθρώπους αρέσεις 1423 01:19:52,083 --> 01:19:54,124 κάηκε στο Πανεπιστήμιο Nalanda. 1424 01:19:55,167 --> 01:19:59,333 Η φωτιά ήταν τόσο έντονη που δεν έσβηνε για μήνες. 1425 01:20:00,599 --> 01:20:02,474 Και τώρα, ό,τι απομένει από την ιστορία μας, 1426 01:20:02,610 --> 01:20:06,277 άνθρωποι σαν εσάς προδότες θέλουν να μείνουν στο σκοτάδι. 1427 01:20:07,333 --> 01:20:09,249 Δεν με νοιάζει αν πεθάνω, 1428 01:20:10,208 --> 01:20:12,125 αλλά θα φέρω την αλήθεια στο φως. 1429 01:20:14,458 --> 01:20:17,583 [Δραματική μουσική] 1430 01:20:36,515 --> 01:20:39,765 Το πείσμα σου με ανάγκασε να έρθω εδώ στη μέση της νύχτας. 1431 01:20:45,974 --> 01:20:47,265 [Κλείσιμο πόρτας] 1432 01:20:49,708 --> 01:20:50,833 [Τα πουλιά κελαηδούν] 1433 01:20:51,125 --> 01:20:52,334 Εδώ είμαστε - το κολέγιο σας. 1434 01:20:52,750 --> 01:20:54,042 - Από σήμερα, - Γεια, κοίτα... 1435 01:20:54,072 --> 01:20:55,542 - ξεκινάς ένα νέο ταξίδι. - ...Μόλις κυκλοφόρησε μια νέα διαδικτυακή σειρά. 1436 01:20:55,849 --> 01:20:56,640 Δείξε μου... 1437 01:20:57,890 --> 01:21:01,057 «Ο πεθερός δείχνει νύφη το φεγγάρι τη μέρα». 1438 01:21:01,140 --> 01:21:03,640 Θα έχει πλάκα, αδερφέ! Κατεβάστε το. 1439 01:21:03,724 --> 01:21:04,640 - Γεια σου, Ραχούλ! - Ναι; 1440 01:21:04,724 --> 01:21:05,890 Αυτό είναι το Meenal, σωστά; 1441 01:21:07,099 --> 01:21:09,099 - Ναι φίλε. - Οι καυτές μπομπίνες της με κάνουν να χάνω τα μυαλά μου! 1442 01:21:09,182 --> 01:21:12,776 Ναι, πριν, μόνο πλούσιοι μπορούσαν παρακολουθήστε αυτό το είδος ιδιωτικού χορού, 1443 01:21:12,807 --> 01:21:15,682 αλλά τώρα, το παίρνουμε δωρεάν. 1444 01:21:15,724 --> 01:21:16,849 [Γελώντας] 1445 01:21:16,890 --> 01:21:17,932 Πάμε. 1446 01:21:20,530 --> 01:21:22,780 - Ρε μωρό μου, κάνε μας και εμάς διάσημους! - Γεια σου. 1447 01:21:22,863 --> 01:21:25,447 - Έλα, συνεργαστείτε και μαζί μας! - Γεια, εσύ! Αφήστε την να φύγει! 1448 01:21:26,870 --> 01:21:29,720 - Ας απολαύσουμε πρώτα! - Κάνε κι εσύ ένα καυτό χορό μαζί μου! 1449 01:21:29,750 --> 01:21:31,459 - Ω Θεέ μου! - Άσε με να φύγω! - Γιατί την παρενοχλείς; 1450 01:21:31,500 --> 01:21:32,750 Ω, αυτές οι μπούκλες! 1451 01:21:33,583 --> 01:21:34,666 Δεν ντρέπεσαι; 1452 01:21:35,578 --> 01:21:38,328 Όλη μέρα, παρακολουθείτε αυτό βρώμικα πράγματα στα τηλέφωνά σας, 1453 01:21:38,787 --> 01:21:43,120 και γι' αυτό απολαμβάνεις να παρενοχλείς κορίτσια! 1454 01:21:43,287 --> 01:21:44,537 [Απαλή μουσική] 1455 01:21:50,203 --> 01:21:51,870 Ευχαριστώ πολύ! 1456 01:21:53,078 --> 01:21:54,037 Άκου, 1457 01:21:54,620 --> 01:21:56,287 το σώμα σου είναι σαν ναός, 1458 01:21:56,625 --> 01:21:58,959 Είναι δική σας ευθύνη να το διατηρήσετε καθαρό 1459 01:21:59,203 --> 01:22:00,870 - και μην αφήσετε κανέναν να το ασέβει! - Χμμ. 1460 01:22:01,953 --> 01:22:04,995 Sharir Madhyam Khalu Dharma Sadhanam. (Το σώμα είναι ένα μέσο για τη δικαιοσύνη.) 1461 01:22:05,667 --> 01:22:06,250 Χμμ. 1462 01:22:06,292 --> 01:22:07,542 Φρόντισε τον εαυτό σου από εδώ και πέρα. 1463 01:22:07,624 --> 01:22:11,541 Η πλατφόρμα OTT μας είναι γίνεται εξαιρετικά δημοφιλής, 1464 01:22:11,833 --> 01:22:13,958 ειδικά για ταινίες και διαδικτυακές σειρές για ενήλικες. 1465 01:22:14,292 --> 01:22:17,209 Η νεολαία γαντζώνεται. 1466 01:22:23,412 --> 01:22:24,912 [Αναπνέει βαριά] 1467 01:22:31,037 --> 01:22:31,912 Έτσι, 1468 01:22:32,495 --> 01:22:33,870 πώς πάει η προετοιμασία σου; 1469 01:22:34,620 --> 01:22:36,095 Για να πετύχουμε τον στόχο που μας δώσατε, 1470 01:22:36,125 --> 01:22:39,417 Τώρα έχουμε 5.000 καλλιτέχνες και 500 συγγραφείς που εργάζονται μέρα νύχτα. 1471 01:22:39,583 --> 01:22:40,250 Ε; 1472 01:22:40,667 --> 01:22:42,208 Θα πετύχουμε τον στόχο μας. 1473 01:22:42,370 --> 01:22:43,620 Χμ, πολύ καλό. 1474 01:22:45,162 --> 01:22:47,787 Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει περιεχόμενο απελευθερώνεται χωρίς την έγκρισή μου. 1475 01:22:48,412 --> 01:22:49,703 - Σίγουρα. -Συγγνώμη, Μπαμπά... 1476 01:22:50,828 --> 01:22:52,370 τι είναι όλα αυτά; 1477 01:22:53,120 --> 01:22:54,495 Αυτό είναι το περιεχόμενό σας; 1478 01:22:57,537 --> 01:22:58,078 [Γέλια] 1479 01:22:58,162 --> 01:22:59,328 [Δραματική μουσική] 1480 01:23:08,083 --> 01:23:09,749 Τώρα, ειδική αναφορά από την Ινδία. 1481 01:23:09,787 --> 01:23:14,745 Κάποτε ονομαζόταν «Χρυσό Πουλί», Η Ινδία τώρα καταρρέει. 1482 01:23:15,162 --> 01:23:19,120 Η νεολαία που κάποτε έκανε Η Ινδία είναι περήφανη παγκοσμίως 1483 01:23:19,370 --> 01:23:23,370 έχουν καταστραφεί πλέον από τον εθισμό κινητά τηλέφωνα, σειρές ιστού και παιχνίδια. 1484 01:23:23,625 --> 01:23:29,667 Οι γυναίκες ξεχνούν την ηθική τους και ακολουθώντας τυφλά τον δυτικό πολιτισμό. 1485 01:23:29,703 --> 01:23:31,787 Οι οικογένειες διαλύονται. 1486 01:23:31,958 --> 01:23:34,750 Η παρακμή συμβαίνει τόσο γρήγορα που οι άνθρωποι 1487 01:23:34,828 --> 01:23:38,412 ξεχνούν την αξία του τις γραφές και τους ναούς τους. 1488 01:23:38,537 --> 01:23:40,537 Ακόμα και η αγάπη και η πίστη σβήνουν... 1489 01:23:40,703 --> 01:23:42,745 Ο Ρόκι έχει εντελώς κλόνισε τα θεμέλια της Ινδίας! 1490 01:23:42,875 --> 01:23:43,917 Είναι ιδιοφυΐα! 1491 01:23:44,500 --> 01:23:45,792 Είναι καταπληκτικός! 1492 01:23:46,375 --> 01:23:48,125 Αυτή είναι μόνο η αρχή, παιδιά. 1493 01:23:48,792 --> 01:23:51,875 Η αποστολή του Rocky είναι να καταστρέψει εντελώς την Ινδία. 1494 01:23:51,995 --> 01:23:54,745 Υπάρχουν πολλά ακόμη σχέδια προς εκτέλεση! 1495 01:23:54,828 --> 01:23:55,828 Έχεις απόλυτο δίκιο! 1496 01:24:01,365 --> 01:24:02,198 Kashyap, 1497 01:24:02,578 --> 01:24:03,870 τι συμβαίνει σε αυτή την αποστολή; 1498 01:24:04,370 --> 01:24:07,287 Χωρίς επιδρομές, χωρίς αστυνομικές ενέργειες, χωρίς επιχειρήσεις, 1499 01:24:08,208 --> 01:24:09,791 Τι είδους αποστολή είναι αυτή, Kashyap; 1500 01:24:10,542 --> 01:24:12,542 Κύριε, όλα είναι υπό έλεγχο. 1501 01:24:12,667 --> 01:24:14,795 Τίποτα δεν είναι υπό έλεγχο, κύριε! 1502 01:24:14,870 --> 01:24:16,453 [Δραματική μουσική] 1503 01:24:29,153 --> 01:24:29,944 Ποια είναι αυτή; 1504 01:24:30,162 --> 01:24:32,162 Κύριε, αυτή είναι η Sakshi, 1505 01:24:33,078 --> 01:24:35,787 ο μυστικός μας πράκτορας. 1506 01:24:36,500 --> 01:24:38,875 Κύριε, λόγω υπερβολικής δόσης ναρκωτικών, 1507 01:24:39,000 --> 01:24:41,250 Ο Ρόκι έχει αναπτυχθεί διαταραχή πολυπροσωπικότητας. 1508 01:24:41,625 --> 01:24:43,833 Ο εγκέφαλός του είναι τώρα 10 φορές πιο ισχυρός. 1509 01:24:44,412 --> 01:24:45,662 Είναι υπερδύναμη πλέον. 1510 01:24:46,167 --> 01:24:47,750 Kashyap, τι τα ακούω όλα αυτά. 1511 01:24:47,917 --> 01:24:49,376 Τι στο διάολο κάνεις;! 1512 01:24:49,620 --> 01:24:50,787 Κύριε, χρειάζομαι χρόνο. 1513 01:24:50,995 --> 01:24:51,787 Τώρα αρκετά! 1514 01:24:51,870 --> 01:24:52,662 [Η καρέκλα θροΐζει] 1515 01:24:55,912 --> 01:24:58,870 Συλλάβετε τον Rocky Dalal μέσα σε 24 ώρες! 1516 01:25:05,208 --> 01:25:06,667 Jatashankar, 1517 01:25:06,958 --> 01:25:10,208 Έχουμε αφιερώσει τα δικά μας ολόκληρες ζωές για διατήρηση 1518 01:25:10,495 --> 01:25:14,578 την πίστη του έθνους μας, πολιτισμός, παιδεία και νεολαία... 1519 01:25:14,917 --> 01:25:17,459 Και τώρα, είμαστε αναγκασμένοι να παρακολουθούμε ως χώρα 1520 01:25:17,958 --> 01:25:20,625 καταστρέφεται από ξένες δυνάμεις. 1521 01:25:20,995 --> 01:25:22,245 Δεν καταλαβαίνω. 1522 01:25:22,328 --> 01:25:23,245 [Αναπνέει βαριά] 1523 01:25:23,542 --> 01:25:25,292 Το πείραμα μεταφοράς δεδομένων μνήμης 1524 01:25:25,583 --> 01:25:28,583 μεταξύ Ρόκι και Ρούντρα ήταν επιτυχής... 1525 01:25:28,750 --> 01:25:29,667 Αλλά. 1526 01:25:30,375 --> 01:25:34,958 Πιστεύω ότι ο Ρούντρα μας απέτυχε. 1527 01:25:35,410 --> 01:25:40,160 Τυφλώθηκε από τα πλούτη του Ρόκι και δύναμη και τώρα έχει μετατραπεί σε Ραβάνα. 1528 01:25:42,035 --> 01:25:43,827 Είχα τις αμφιβολίες μου από την αρχή, 1529 01:25:44,042 --> 01:25:46,209 Δεν εμπιστεύτηκα τις προθέσεις του, 1530 01:25:46,285 --> 01:25:49,285 Προσπάθησα μάλιστα να σε προειδοποιήσω, αλλά δεν θα άκουγες! 1531 01:25:50,535 --> 01:25:53,035 Kashyap, ακόμα δεν το πιστεύω. 1532 01:25:54,000 --> 01:25:55,875 Θέλω απλώς να γνωρίσω τον γιο μου, Ρούντρα, μια τελευταία φορά. 1533 01:25:57,452 --> 01:26:01,202 Jatashankar, Δεν μπορώ να πάρω άλλα ρίσκα τώρα. 1534 01:26:02,535 --> 01:26:04,535 Ο Υπουργός Εσωτερικών έδωσε την εντολή. 1535 01:26:05,885 --> 01:26:07,297 Πρέπει να τον συλλάβουμε. 1536 01:26:07,327 --> 01:26:08,494 [Οι γρύλοι κελαηδούν] 1537 01:26:10,577 --> 01:26:14,035 Δεν μένει άλλη επιλογή. 1538 01:26:15,369 --> 01:26:16,910 Να είστε γενναίοι λοιπόν... 1539 01:26:25,952 --> 01:26:27,869 Μέσω του Swarved, έλαβα σοφία, 1540 01:26:28,625 --> 01:26:30,583 Να υπηρετήσω το έθνος μου με τιμή, 1541 01:26:32,250 --> 01:26:34,334 Ο Θεός μου έδωσε το κάρμα μου, 1542 01:26:36,827 --> 01:26:38,369 Και θα αφαιρέσει όλες τις στεναχώριες. 1543 01:26:40,702 --> 01:26:41,733 Ο γιος μου... 1544 01:26:41,792 --> 01:26:42,750 [Λαίγοντας] 1545 01:26:42,869 --> 01:26:44,160 [Δραματική μουσική] 1546 01:26:45,869 --> 01:26:47,535 [Ηχητικό σήμα συσκευής] 1547 01:26:51,827 --> 01:26:54,285 Έχω διαπράξει σοβαρό αμάρτημα κρύβοντας κάτι από όλους σας. 1548 01:26:57,827 --> 01:26:59,155 [Βήματα] 1549 01:26:59,185 --> 01:27:01,768 Το άτομο που όλοι πιστεύετε ότι είναι ο Ρούντρα... 1550 01:27:02,198 --> 01:27:03,928 δεν είναι στην πραγματικότητα ο Ρούντρα. 1551 01:27:03,958 --> 01:27:04,750 [Έντονη μουσική] 1552 01:27:13,542 --> 01:27:15,376 [Δραματική μουσική] 1553 01:27:26,208 --> 01:27:28,208 [Κλάμα] 1554 01:27:32,675 --> 01:27:34,258 [Λαίγοντας] 1555 01:27:37,989 --> 01:27:39,364 Ο Ρόκι δεν είναι εδώ. 1556 01:27:41,500 --> 01:27:43,625 Κύριε, λάβαμε λάθος πληροφορίες. 1557 01:27:43,708 --> 01:27:44,750 Ο Ρόκι δεν είναι εδώ. 1558 01:27:44,792 --> 01:27:46,042 Τότε πού πήγε; 1559 01:27:46,333 --> 01:27:48,500 [Ξυπνητήρια μουσική] 1560 01:27:54,827 --> 01:27:56,410 Μετακίνηση. 1561 01:27:59,000 --> 01:27:59,917 [Μπιπ συσκευής] 1562 01:28:05,952 --> 01:28:07,035 [Μπιπ συσκευής] 1563 01:28:10,160 --> 01:28:11,077 [Η πόρτα κλείνει] 1564 01:28:13,167 --> 01:28:16,763 Ο διάσημος επιχειρηματίας της Ινδίας, Ο Ρόκι Νταλάλ έχει εξαφανιστεί. 1565 01:28:16,994 --> 01:28:21,077 Λέγεται ότι συμμετείχε σε πολλαπλά εγκλήματα κατά του έθνους. 1566 01:28:21,410 --> 01:28:24,577 Τώρα, ο κόσμος έχει μόνο μια ερώτηση, 1567 01:28:24,792 --> 01:28:28,125 Θα συλλάβει η κυβέρνηση τον Ρόκι; 1568 01:28:28,452 --> 01:28:29,785 Ή θα τον προστατέψουν; 1569 01:28:29,869 --> 01:28:32,369 Για να το μάθετε, μείνετε συντονισμένοι στο κανάλι μας! 1570 01:28:32,452 --> 01:28:33,452 Kashyap, τι στο διάολο συμβαίνει;! 1571 01:28:33,583 --> 01:28:35,833 Κύριε, αυτό είναι το πρόβλημα με τον εαυτό μας, ξέρεις; 1572 01:28:35,869 --> 01:28:36,910 Αυτό είναι το πρόβλημά μας! 1573 01:28:37,202 --> 01:28:39,452 Τον χρειάζομαι! Τον χρειάζομαι! 1574 01:28:39,660 --> 01:28:40,827 Ακόμα κι εγώ τον χρειάζομαι, κύριε. 1575 01:28:40,952 --> 01:28:42,202 Ο κορυφαίος επιχειρηματίας της Ινδίας, 1576 01:28:42,285 --> 01:28:44,905 Rocky Vikram Dalal, που αντιμετωπίζει σοβαρές ποινικές διώξεις, 1577 01:28:44,935 --> 01:28:46,518 έχει παραδοθεί! 1578 01:28:49,494 --> 01:28:52,827 Ο Ρόκι Νταλάλ θα το κάνει επίσημα παραδοθείτε στο δικαστήριο αύριο στις 10 το πρωί. 1579 01:28:53,535 --> 01:28:55,619 Ποιος μπορεί να είναι ο πραγματικός λόγος πίσω από αυτή την ξαφνική παράδοση; 1580 01:28:55,869 --> 01:28:58,702 Για να μάθετε, μείνετε συντονισμένοι στο κανάλι ειδήσεων μας. 1581 01:29:07,327 --> 01:29:08,035 [Η καρέκλα θροΐζει] 1582 01:29:17,910 --> 01:29:18,910 Συνεχίστε. 1583 01:29:19,119 --> 01:29:19,869 [Η καρέκλα θροΐζει] 1584 01:29:20,833 --> 01:29:21,958 Αξιότιμε Δικαστή, 1585 01:29:22,458 --> 01:29:25,499 έχουμε δει συχνά ότι ένα άτομο δεν είναι αυτό που φαίνεται... 1586 01:29:25,702 --> 01:29:27,410 Και αυτό που πραγματικά είναι, παραμένει κρυμμένο. 1587 01:29:27,958 --> 01:29:31,041 Αυτό ακριβώς συμβαίνει με τον Ρόκι Νταλάλ. 1588 01:29:31,125 --> 01:29:32,166 [Μουσική σασπένς] 1589 01:29:32,417 --> 01:29:33,875 Αυτός ο άνθρωπος είναι προδότης. 1590 01:29:36,465 --> 01:29:38,257 Έχει συνεργαστεί με ξένη οργάνωση 1591 01:29:38,340 --> 01:29:41,132 να αποδυναμώσει και να καταστρέψει το έθνος μας από μέσα. 1592 01:29:42,090 --> 01:29:44,798 Για να το αποδείξει αυτό, Ζητώ άδεια να καλέσω τον IB Chief. 1593 01:29:45,417 --> 01:29:48,250 Ο κ. Kashyap στο βήμα του μάρτυρα. 1594 01:29:48,382 --> 01:29:49,507 Χορηγήθηκε άδεια. 1595 01:29:50,000 --> 01:29:50,917 Ευχαριστώ, κύριε μου. 1596 01:29:59,632 --> 01:30:00,548 Κύριε Kashyap, 1597 01:30:01,548 --> 01:30:02,923 ξέρεις τον Ρόκι Νταλάλ; 1598 01:30:07,750 --> 01:30:11,791 Τι έχεις να πεις για τα σκοτεινά του εγκλήματα; 1599 01:30:12,923 --> 01:30:14,215 Δικαστής, 1600 01:30:14,798 --> 01:30:19,090 κάθε έθνος στέκεται σε τέσσερις πυλώνες: 1601 01:30:20,215 --> 01:30:23,382 Θρησκεία, Εκπαίδευση, Οικογένεια και Νεολαία. 1602 01:30:24,465 --> 01:30:26,298 Σε συνεργασία με ξένους πράκτορες, 1603 01:30:26,667 --> 01:30:29,500 Ο Ρόκι έχει εμπλακεί σε παράνομες δραστηριότητες 1604 01:30:30,007 --> 01:30:36,548 που έχουν συστηματικά έσπασε αυτούς τους τέσσερις πυλώνες. 1605 01:30:37,590 --> 01:30:38,882 Δικαστής, 1606 01:30:40,340 --> 01:30:42,465 Ένας άνθρωπος που προδίδει το ίδιο του το έθνος 1607 01:30:43,840 --> 01:30:45,632 ποτέ δεν μπορείς να είσαι πιστός σε κανέναν... 1608 01:30:46,502 --> 01:30:47,418 Ποτέ! 1609 01:30:48,007 --> 01:30:49,382 Σημείο που πρέπει να σημειωθεί, κύριε. 1610 01:30:51,257 --> 01:30:52,173 Σας ευχαριστώ. 1611 01:30:53,542 --> 01:30:54,376 [Αναστεναγμός] 1612 01:30:54,542 --> 01:30:55,625 Κύριε μου, 1613 01:30:56,417 --> 01:30:58,959 όπως κάθε νόμισμα έχει δύο όψεις, 1614 01:30:59,250 --> 01:31:02,292 Κάθε κατάσταση έχει επίσης δύο προοπτικές. 1615 01:31:02,715 --> 01:31:06,090 Θα αποδείξω ότι ο πελάτης μου, Κύριε Ρόκι Νταλάλ, 1616 01:31:06,375 --> 01:31:10,417 δεν έχει διαπράξει προδοσία, ούτε είναι εγκληματίας. 1617 01:31:11,090 --> 01:31:13,798 Κύριε μου, για να αποδείξω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος, 1618 01:31:13,840 --> 01:31:15,923 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον επόμενο μου Μάρτυρας-Ο Υπουργός Παιδείας μας, 1619 01:31:16,208 --> 01:31:18,833 Ο κ. Ganesh Shastri, στο βήμα του μάρτυρα. 1620 01:31:18,965 --> 01:31:20,298 Χορηγήθηκε άδεια. 1621 01:31:24,548 --> 01:31:25,423 Δικαστής, 1622 01:31:26,215 --> 01:31:28,048 Το έθνος μας έχει μια ένδοξη ιστορία. 1623 01:31:28,548 --> 01:31:32,007 Πολλοί όμως εργάστηκαν για να κρατηθούν αυτή η ιστορία στο σκοτάδι- 1624 01:31:33,507 --> 01:31:35,257 ή το είχαν κάνει μέσω άλλων. 1625 01:31:35,673 --> 01:31:38,632 Δικαστή, αυτός ο άνθρωπος φτιάχτηκε για να κάνει αυτή τη δουλειά, 1626 01:31:38,882 --> 01:31:40,757 να κρατήσουμε κρυφή την ιστορία μας. 1627 01:31:41,590 --> 01:31:44,840 Τώρα, απαντήστε με ναι ή όχι-Έκανα Ο κ. Ρόκι σας δώσει λευκή επιταγή; 1628 01:31:45,173 --> 01:31:47,340 - Μα... - Όχι αν ή αλλά - απλώς ναι ή όχι! 1629 01:31:48,340 --> 01:31:50,173 [Δραματική μουσική] 1630 01:31:52,590 --> 01:31:53,250 Ναι. 1631 01:31:53,375 --> 01:31:54,435 Σημείο που πρέπει να σημειωθεί. 1632 01:31:54,465 --> 01:31:55,298 Μπορείς να φύγεις τώρα. 1633 01:31:55,458 --> 01:31:58,083 Περίμενε ένα λεπτό, κύριε Shastri! 1634 01:31:59,085 --> 01:32:02,340 Έχω την άδειά σας να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις στον κ. Shastri; 1635 01:32:02,667 --> 01:32:03,667 Προχωρήστε. 1636 01:32:03,757 --> 01:32:04,965 Ευχαριστώ, κύριε μου. 1637 01:32:05,798 --> 01:32:06,798 Κύριε Shastri, 1638 01:32:07,083 --> 01:32:09,125 παρακαλώ μοιραστείτε με αυτό το αξιότιμο δικαστήριο- 1639 01:32:09,458 --> 01:32:13,042 Όταν εσύ και ο κύριος Ρόκι Νταλάλ πήγε να συναντήσει τον κύριο Rathod, 1640 01:32:13,715 --> 01:32:15,798 τι ακριβώς ήταν συζητήθηκε μεταξύ σας; 1641 01:32:16,917 --> 01:32:20,167 Εκείνο το βράδυ, Ο Rocky και εγώ πήγαμε στο σπίτι του Abhay και... 1642 01:32:21,423 --> 01:32:22,548 [Κλείσιμο πόρτας] 1643 01:32:22,965 --> 01:32:23,715 Τι... 1644 01:32:24,673 --> 01:32:25,923 Τι θέλεις να κάνεις; 1645 01:32:26,458 --> 01:32:30,416 Η ιστορία της Ινδίας είναι ένδοξη και ισχυρή. 1646 01:32:31,090 --> 01:32:35,798 Αλλά πολλοί ξένοι πιστεύουν αυτή η ιστορία τους ανήκει. 1647 01:32:36,250 --> 01:32:38,958 Πιστεύουν στο έθνος τους και η θρησκεία είναι ανώτερη, 1648 01:32:39,333 --> 01:32:42,667 και ότι είμαστε σκλάβοι τους. 1649 01:32:43,632 --> 01:32:47,715 Και έχουν φυτέψει αυτό το ψεύτικο νοοτροπία στο εκπαιδευτικό μας σύστημα. 1650 01:32:48,875 --> 01:32:52,333 Αλλά θέλω να βγάλω έξω Η αληθινή ιστορία της Ινδίας. 1651 01:32:52,757 --> 01:32:55,007 Θέλω να συμπεριληφθεί στα σχολικά μας βιβλία. 1652 01:32:55,167 --> 01:32:56,459 [Μουσική σασπένς] 1653 01:33:00,000 --> 01:33:01,416 Μέχρι τώρα, 1654 01:33:03,757 --> 01:33:06,423 Πίστευα ότι πάλευα μόνο αυτή η μάχη. 1655 01:33:11,007 --> 01:33:13,257 Τώρα, όμως, η νίκη μας είναι σίγουρη. 1656 01:33:15,882 --> 01:33:17,257 Μετά από αιώνες, 1657 01:33:18,298 --> 01:33:20,965 το έθνος μας έχει επιτέλους βρήκε έναν αληθινό επαναστάτη. 1658 01:33:33,083 --> 01:33:34,570 Σημείο που πρέπει να σημειωθεί, Κύριε μου. 1659 01:33:35,167 --> 01:33:36,875 Ο πελάτης μου, ο Ρόκι Νταλάλ, 1660 01:33:37,215 --> 01:33:40,912 δεν προσπαθεί να καταστείλει Η αληθινή ιστορία της Ινδίας... 1661 01:33:40,942 --> 01:33:43,109 Προσπαθεί να το αποκαλύψει στον κόσμο! 1662 01:33:44,132 --> 01:33:45,423 Σας ευχαριστώ, κύριε Shashtri. 1663 01:33:46,582 --> 01:33:49,215 Ο πελάτης μου είναι ξεκάθαρα αθώος. 1664 01:33:50,965 --> 01:33:51,923 Ευχαριστώ κύριε μου. 1665 01:33:52,673 --> 01:33:55,340 Κύριέ μου, αυτός ο άνθρωπος, ο Ρόκι Νταλάλ, 1666 01:33:55,840 --> 01:33:56,882 δεν είναι απολύτως αθώο. 1667 01:33:57,333 --> 01:33:59,292 Για να το αποδείξει αυτό, 1668 01:33:59,491 --> 01:34:02,366 Ζητώ άδεια να τηλεφωνήσω Ο Μπάμπλα Τσόκερ στο κουτί του μάρτυρα. 1669 01:34:02,673 --> 01:34:03,965 Χορηγήθηκε άδεια. 1670 01:34:04,757 --> 01:34:05,382 Καλά. 1671 01:34:06,048 --> 01:34:08,340 Κύριέ μου, το μέλλον του έθνους μας είναι η νεολαία μας. 1672 01:34:09,167 --> 01:34:13,167 Αλλά πολλοί άνθρωποι μας πιέζουν η νεολαία στον σκοτεινό κόσμο των ναρκωτικών. 1673 01:34:13,292 --> 01:34:14,958 Η μεγαλύτερη μαφία ναρκωτικών ανάμεσά τους είναι. 1674 01:34:15,792 --> 01:34:16,792 Μπάμπλα Τσόκερ. 1675 01:34:18,090 --> 01:34:20,715 Αυτός ο άνθρωπος υπηρέτησε μια πενταετία ποινή φυλάκισης. 1676 01:34:21,068 --> 01:34:22,693 Όμως αφέθηκε ελεύθερος. 1677 01:34:23,042 --> 01:34:24,917 Και ο υπεύθυνος γιατί τον έβγαλαν από τη φυλακή 1678 01:34:25,708 --> 01:34:26,749 είναι αυτός ο άνθρωπος. 1679 01:34:27,000 --> 01:34:28,417 Κανόνισε την εγγύηση του Μπάμπλα. 1680 01:34:29,044 --> 01:34:30,669 Μετά τον βοήθησε επανεκκινήσει την αυτοκρατορία των ναρκωτικών του. 1681 01:34:31,132 --> 01:34:34,184 Μαζί, έκαναν τη νεολαία μας να εθιστεί στα ναρκωτικά. 1682 01:34:34,490 --> 01:34:36,132 Και ο μεγαλύτερος εγκέφαλος πίσω από όλη αυτή την επιχείρηση βρίσκεται. 1683 01:34:36,708 --> 01:34:37,916 Ρόκι Νταλάλ. 1684 01:34:39,173 --> 01:34:39,965 Δεν είναι έτσι; 1685 01:34:41,798 --> 01:34:43,382 Κύριε, το ίδιο σκεφτόμουν και εγώ... 1686 01:34:44,500 --> 01:34:46,500 αλλά το σχέδιο του κυρίου Ρόκι 1687 01:34:48,245 --> 01:34:49,662 ήταν κάτι τελείως διαφορετικό. 1688 01:34:50,208 --> 01:34:52,125 Guruji, αυτό δεν είναι φάρμακο... 1689 01:34:53,250 --> 01:34:54,375 Αυτά είναι ναρκωτικά 1690 01:34:55,423 --> 01:34:57,298 που καταστρέφουν τη νεολαία μας. 1691 01:34:57,542 --> 01:35:01,459 Το σχέδιό μου είναι να αντικαταστήσω αυτά τα φάρμακα 1692 01:35:02,083 --> 01:35:05,124 με αγιουρβεδικά φυτικά φάρμακα από το άσραμ σου, Γκουρούτζι. 1693 01:35:06,715 --> 01:35:07,632 Γκουρούτζι. 1694 01:35:08,132 --> 01:35:14,673 Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι χρειαστεί να απελευθερώσει τους ανθρώπους από τον εθισμό. 1695 01:35:15,109 --> 01:35:17,026 Μου αρέσει η ιδέα σου γιε μου. 1696 01:35:17,833 --> 01:35:24,000 Υπάρχουν ορισμένα βότανα που μπορεί να ηρεμήσει προσωρινά το σώμα 1697 01:35:24,465 --> 01:35:29,215 χωρίς να προκαλέσει επιβλαβείς παρενέργειες. 1698 01:35:29,458 --> 01:35:32,768 Μπορούμε να ανακατέψουμε αυτά τα βότανα να δημιουργήσει μια λύση. 1699 01:35:32,798 --> 01:35:34,423 Τι γίνεται όμως αν εθιστούν σε αυτό; 1700 01:35:34,833 --> 01:35:38,042 Σε μια χρονική περίοδο, ο εθισμός τους στα επιβλαβή φάρμακα θα σπάσουν... 1701 01:35:38,269 --> 01:35:43,477 Και το σώμα τους θα γίνει τόσο δυνατό 1702 01:35:44,090 --> 01:35:49,382 ότι ποτέ δεν θα αγγίξτε ξανά τα μεθυστικά. 1703 01:35:50,757 --> 01:35:51,965 Ευχαριστώ, Guruji! 1704 01:35:56,488 --> 01:35:57,446 Μπορείς να πας. 1705 01:36:02,208 --> 01:36:03,499 Κύριέ μου, 1706 01:36:04,292 --> 01:36:07,125 Ζητώ άδεια να τηλεφωνήσω Ο κ. DK στο κουτί του μάρτυρα. 1707 01:36:07,292 --> 01:36:08,417 Χορηγήθηκε άδεια. 1708 01:36:08,667 --> 01:36:10,709 Ο κ. DK είναι ο ιδιοκτήτης του μια αγροχημική εταιρεία. 1709 01:36:11,375 --> 01:36:13,643 Η παρέα του συνήθιζε παρασκευάζουν χημικά που 1710 01:36:13,673 --> 01:36:15,215 έκανε τις καλλιέργειες να αναπτυχθούν πιο γρήγορα. 1711 01:36:15,423 --> 01:36:18,952 Ωστόσο, τα χημικά που παράγονται από την εταιρεία του είχε ως αποτέλεσμα καλλιέργειες 1712 01:36:18,982 --> 01:36:21,477 και λαχανικά που ήταν επιβλαβή και μάλιστα μοιραία για τον άνθρωπο. 1713 01:36:21,507 --> 01:36:25,673 Εξαιτίας αυτού, η κυβέρνηση έκλεισε την εταιρεία του πριν από δύο χρόνια. 1714 01:36:26,458 --> 01:36:28,416 Στη συνέχεια, όμως, η εταιρεία επανεκκινήθηκε. 1715 01:36:28,923 --> 01:36:31,798 Και ποιος ήταν υπεύθυνος αναβίωση μιας τόσο επικίνδυνης εταιρείας; 1716 01:36:32,340 --> 01:36:34,007 Δεν ήταν άλλος από τον κύριο Ρόκι Νταλάλ, 1717 01:36:39,750 --> 01:36:41,208 έτσι δεν είναι, κύριε DK; 1718 01:36:44,917 --> 01:36:45,875 Κύριέ μου, 1719 01:36:46,875 --> 01:36:48,625 πριν από έξι μήνες, 1720 01:36:49,458 --> 01:36:52,166 ο ίδιος ο Ρόκι Νταλάλ που είχε διατάξει τη διανομή 1721 01:36:52,625 --> 01:36:55,530 επικίνδυνων χημικών ουσιών σε όλη τη χώρα επίσης 1722 01:36:56,750 --> 01:37:00,167 διέταξε την πλήρη διακοπή λειτουργίας του την παραγωγή τους σε όλα τα εργοστάσιά μου. 1723 01:37:02,083 --> 01:37:03,042 Όχι μόνο αυτό, 1724 01:37:03,292 --> 01:37:08,875 αλλά με συμβούλεψε και να προωθήσω βιολογική γεωργία μεταξύ των αγροτών. 1725 01:37:08,958 --> 01:37:12,500 Και τώρα, εκπαιδεύουμε ενεργά αγρότες σχετικά με τη βιολογική γεωργία. 1726 01:37:13,257 --> 01:37:17,090 Κύριε μου, θα το ευχαριστηθείτε να ξέρετε ότι τους τελευταίους έξι μήνες, 1727 01:37:17,208 --> 01:37:21,125 έχουμε ευαισθητοποιήσει με επιτυχία σχετικά βιολογική γεωργία ανάμεσα σε χιλιάδες αγρότες. 1728 01:37:21,519 --> 01:37:23,477 Εδώ είναι τα δικαιολογητικά. 1729 01:37:25,882 --> 01:37:28,715 Τα εύσημα για αυτό η πρωτοβουλία πηγαίνει στον κύριο Ρόκι. 1730 01:37:32,500 --> 01:37:33,602 Μπορείς να πας. 1731 01:37:33,632 --> 01:37:34,632 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε! 1732 01:37:36,990 --> 01:37:38,365 Μένκα Σροφ 1733 01:37:39,090 --> 01:37:41,923 δημιουργεί το πιο τολμηρό και το πιο προκλητικό περιεχόμενο στη χώρα. 1734 01:37:42,833 --> 01:37:45,041 Από επτάχρονα παιδιά σε εβδομήντα χρονών γέροντες, 1735 01:37:45,132 --> 01:37:46,923 όλοι το παρακολουθούν με ενδιαφέρον, Σεβασμιώτατε. 1736 01:37:47,500 --> 01:37:49,833 Αυτό το ημι-γυμνό περιεχόμενο διαφθείρει τη νεολαία μας! 1737 01:37:50,042 --> 01:37:51,917 Τα παιδιά μας παραπλανούνται, 1738 01:37:52,100 --> 01:37:55,391 οι αξίες μας διαβρώνονται, και ο πολιτισμός μας καταστρέφεται. 1739 01:37:56,004 --> 01:37:59,279 Τώρα, πες μου, σε ποιανού πλατφόρμα μεταδίδεται αυτό το περιεχόμενο; 1740 01:38:02,048 --> 01:38:03,090 [Βήματα] 1741 01:38:03,257 --> 01:38:05,257 Ποιος σου έδωσε αυτή την πλατφόρμα, 1742 01:38:07,208 --> 01:38:08,958 Απαντήστε μου, δεσποινίς Μένκα! 1743 01:38:10,500 --> 01:38:12,166 Κύριε Ρόκι Νταλάλ. 1744 01:38:16,125 --> 01:38:16,708 Χμμ. 1745 01:38:16,875 --> 01:38:18,167 Αυτό είναι όλο, Κύριε μου. 1746 01:38:19,407 --> 01:38:20,573 Σεβασμιώτατε, 1747 01:38:20,715 --> 01:38:22,507 Θα ήθελα να ρωτήσω την κυρία Μένκα μερικές ερωτήσεις. 1748 01:38:22,708 --> 01:38:23,643 Προχωρήστε. 1749 01:38:23,673 --> 01:38:24,548 Δεσποινίς Μένκα, 1750 01:38:24,917 --> 01:38:28,709 όταν πρωτογνώρισες τον Ρόκι Νταλάλ, τι ακριβως εγινε? 1751 01:38:30,715 --> 01:38:33,257 Αλλά πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το καθένα και κάθε κομμάτι περιεχομένου που δημιουργούμε 1752 01:38:33,917 --> 01:38:34,792 είναι μοναδική. 1753 01:38:35,288 --> 01:38:36,413 Μοναδικός; Τι εννοείς; 1754 01:38:37,673 --> 01:38:38,923 [Απαλή μουσική] 1755 01:38:44,423 --> 01:38:45,465 Τι είναι αυτό, κύριε; 1756 01:38:45,757 --> 01:38:46,715 Αυτό... αυτό είναι Swarved. 1757 01:38:47,247 --> 01:38:49,538 Aahar Nidra Bhay Maithun Uchch, 1758 01:38:50,458 --> 01:38:51,583 Samanya Medit, 1759 01:38:52,548 --> 01:38:53,715 Pashubhi Narnam, 1760 01:38:55,042 --> 01:38:56,334 Dharmo Hitesham, 1761 01:38:57,423 --> 01:38:58,548 Adhiko Vishesh, 1762 01:39:00,132 --> 01:39:01,298 Dharmen Heen, 1763 01:39:02,215 --> 01:39:03,173 Πασούμπχι Σαμάν. 1764 01:39:04,750 --> 01:39:06,833 Τροφή, ύπνος, φόβος και αναπαραγωγή- 1765 01:39:07,132 --> 01:39:09,757 αυτά είναι τα ίδια σε τόσο τους ανθρώπους όσο και τα ζώα. 1766 01:39:10,340 --> 01:39:12,590 Ένα πράγμα όμως χωρίζει άνθρωποι από ζώα, 1767 01:39:14,583 --> 01:39:15,666 Αυτό είναι το Ντάρμα (δικαιοσύνη). 1768 01:39:18,042 --> 01:39:20,167 Από εδώ και πέρα, όλο το περιεχόμενο και οι τροχοί μας 1769 01:39:21,000 --> 01:39:22,417 θα βασίζεται σε γραφές- 1770 01:39:23,757 --> 01:39:24,673 Η Μαχαμπαράτα, 1771 01:39:25,417 --> 01:39:26,125 Ουπανισάδες, 1772 01:39:26,417 --> 01:39:28,500 Βέδες, Πουράνα, Μπαγκαβάντ Γκίτα. 1773 01:39:30,015 --> 01:39:31,765 Όλο το περιεχόμενο θα περιστρέφεται γύρω από αυτό. 1774 01:39:32,417 --> 01:39:36,542 Προσλάβετε όσους βραχμάνους και μελετητές όπως απαιτείται, 1775 01:39:37,548 --> 01:39:38,798 αλλά φρόντισε 1776 01:39:39,632 --> 01:39:41,257 ότι κάθε κομμάτι του το περιεχόμενο είναι εκπαιδευτικό. 1777 01:39:41,958 --> 01:39:43,666 Πρέπει να καθοδηγήσουμε τη νεολαία μας προς τη Γραφική γνώση 1778 01:39:44,215 --> 01:39:45,798 και δικαιοσύνη. 1779 01:39:47,632 --> 01:39:50,215 [Χαρούμενη μουσική] 1780 01:39:53,632 --> 01:39:55,632 [Το κοινό χειροκροτεί] 1781 01:40:05,590 --> 01:40:06,882 Παραγγελία! Παραγγελία! [Θουδ] 1782 01:40:07,257 --> 01:40:08,548 Σιωπή στο δικαστήριο! 1783 01:40:09,173 --> 01:40:10,382 Ευχαριστώ, κυρία Μένκα. 1784 01:40:12,007 --> 01:40:14,132 Σας ευχαριστώ που κάνετε τη δουλειά μου τόσο εύκολη! 1785 01:40:14,500 --> 01:40:16,458 Η ετυμηγορία για την υπόθεση έχει δεν έχει επιτευχθεί ακόμη, κυρία. 1786 01:40:16,869 --> 01:40:17,548 Περιμένετε και παρακολουθήστε. 1787 01:40:17,667 --> 01:40:19,833 Υπάρχουν ακόμα πολλά ζητήματα που μένουν προς αποκάλυψη. 1788 01:40:19,882 --> 01:40:20,798 Παρακαλώ, προχωρήστε. 1789 01:40:21,965 --> 01:40:23,257 Κύριε Ρόκι Νταλάλ, 1790 01:40:24,257 --> 01:40:26,465 ποια είναι τα ονόματά σας ξένα μέλη της επιτροπής; 1791 01:40:34,167 --> 01:40:35,518 Ξέρεις τι λένε... 1792 01:40:35,548 --> 01:40:36,548 Κύριε, το δέμα έφτασε. 1793 01:40:36,590 --> 01:40:39,882 Α, επιτέλους, Ο Rocky έστειλε αυτό που περιμέναμε... 1794 01:40:40,042 --> 01:40:41,143 Το κλειδί για την καταστροφή της Ινδίας. 1795 01:40:41,173 --> 01:40:42,632 [Γελώντας] 1796 01:40:43,382 --> 01:40:44,590 Έχει ακόμη και κωδικό πρόσβασης! 1797 01:40:45,090 --> 01:40:46,382 Ω, δώσε μου τον κωδικό πρόσβασης. 1798 01:40:46,465 --> 01:40:48,673 Mera Bharat Mahan. (Η Ινδία μου είναι υπέροχη) 1799 01:40:48,774 --> 01:40:50,102 Mera Bharat Mahan... 1800 01:40:50,132 --> 01:40:52,257 [Γελώντας] 1801 01:40:54,208 --> 01:40:55,666 Μέρα. 1802 01:40:57,173 --> 01:40:58,673 Bharat. 1803 01:40:58,965 --> 01:40:59,965 Mahan. 1804 01:41:00,048 --> 01:41:01,757 [Γελώντας] 1805 01:41:02,568 --> 01:41:04,465 [Έκρηξη] 1806 01:41:11,828 --> 01:41:15,632 Κύριε μου, η αλήθεια είναι μπροστά σου. 1807 01:41:16,090 --> 01:41:18,137 Δεν χρειάζεται καν να το αποδείξω εγώ! 1808 01:41:18,298 --> 01:41:21,018 Είναι σαφές ότι ο πελάτης μου, ο Rocky Dalal, 1809 01:41:21,048 --> 01:41:25,007 δεν δούλευε ποτέ ενάντια στο έθνος, αλλά για το έθνος! 1810 01:41:25,632 --> 01:41:26,548 Δικαστής, 1811 01:41:27,882 --> 01:41:30,382 για δύο λεπτά, ας υποθέσουμε τι αυτό που λέει η κυρία είναι αλήθεια... 1812 01:41:31,257 --> 01:41:35,048 Ότι ο Ρόκι Νταλάλ έκανε τα πάντα για την ευημερία του έθνους. 1813 01:41:37,882 --> 01:41:39,423 Τι γίνεται όμως με τα προηγούμενα εγκλήματά του; 1814 01:41:41,333 --> 01:41:45,166 Αν δεν πρέπει να τιμωρηθεί για τα εγκλήματα που διέπραξε στο παρελθόν; 1815 01:41:47,750 --> 01:41:48,875 Σεβασμιώτατε, 1816 01:41:51,465 --> 01:41:52,840 τιμωρήστε με! 1817 01:41:52,923 --> 01:41:54,382 [Ενδιαφέρουσα μουσική] 1818 01:41:55,340 --> 01:41:56,923 Γιατί ο πραγματικός Ρόκι... 1819 01:42:00,708 --> 01:42:01,208 είμαι εγώ. 1820 01:42:04,632 --> 01:42:07,715 Αν έχεις κάτι να πεις, ελάτε μπροστά στο βήμα του μάρτυρα! 1821 01:42:07,798 --> 01:42:08,632 Τι; 1822 01:42:08,923 --> 01:42:10,507 [Συγκλονιστική μουσική] 1823 01:42:15,673 --> 01:42:16,298 [Γέλια] 1824 01:42:17,181 --> 01:42:18,265 Ω; 1825 01:42:19,048 --> 01:42:20,465 Είστε λοιπόν ο κύριος Ρόκι; 1826 01:42:20,625 --> 01:42:21,375 Ναί. 1827 01:42:22,298 --> 01:42:23,673 Τότε... ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 1828 01:42:24,215 --> 01:42:25,048 [Έντονη μουσική] 1829 01:42:26,340 --> 01:42:27,507 Αυτός είναι ο Ρούντρα. 1830 01:42:30,298 --> 01:42:31,465 Σεβασμιώτατε, 1831 01:42:32,507 --> 01:42:33,757 το μυαλό μας 1832 01:42:35,215 --> 01:42:37,465 ανταλλάχθηκαν μέσω ενός μυαλού Διαδικασία μεταφοράς δεδομένων. 1833 01:42:37,798 --> 01:42:38,798 Τι; 1834 01:42:39,667 --> 01:42:41,459 Μεταφορά δεδομένων μυαλού; 1835 01:42:42,208 --> 01:42:44,333 Είσαι άνθρωπος ή κινητό;! 1836 01:42:44,572 --> 01:42:46,090 [Γελώντας] 1837 01:42:46,882 --> 01:42:47,132 [Θουδ] 1838 01:42:47,250 --> 01:42:48,417 Παραγγελία! Παραγγελία! 1839 01:42:48,965 --> 01:42:50,298 Σιωπή στο δικαστήριο! 1840 01:42:51,840 --> 01:42:55,465 Δικαστή, ο ισχυρισμός αυτού του ανθρώπου είναι αδύνατος! 1841 01:42:55,757 --> 01:42:57,132 Είναι δυνατόν κ. Δικηγόρο. 1842 01:42:59,340 --> 01:43:01,257 Όποιος έχει κάτι να πει, 1843 01:43:01,465 --> 01:43:03,590 ελάτε στο βήμα του μάρτυρα! 1844 01:43:05,382 --> 01:43:07,382 Δικαστή, δεν είμαι απλώς ιερέας... 1845 01:43:07,673 --> 01:43:08,965 Είμαι και επιστήμονας. 1846 01:43:09,708 --> 01:43:13,125 Δουλεύω 15 χρόνια στο του Παγκόσμιου Οργανισμού Έρευνας. 1847 01:43:13,298 --> 01:43:15,757 Η έρευνα για τα Mind Data Η μεταγραφή ξεκίνησε εκεί. 1848 01:43:16,007 --> 01:43:18,423 Και είμαι ο πρώτος επιστήμονας στον κόσμο να έχεις ανακαλύψει 1849 01:43:18,708 --> 01:43:20,791 και ανέπτυξε αυτή την τεχνολογία! 1850 01:43:22,132 --> 01:43:23,298 Είμαι ο δημιουργός αυτού, 1851 01:43:23,507 --> 01:43:26,090 και έχω την απόδειξη μαζί μου. 1852 01:43:44,583 --> 01:43:47,852 Judge, το πρώτο αεροσκάφος στον κόσμο δημιουργήθηκε την εποχή της Ραμαγιάνα 1853 01:43:47,882 --> 01:43:50,715 και είναι γνωστό ως Pushpak Viman. 1854 01:43:51,173 --> 01:43:53,007 Η πρώτη τηλεόραση μέσα ο κόσμος δημιουργήθηκε 1855 01:43:53,298 --> 01:43:54,882 επί Μαχαμπαράτα, 1856 01:43:55,090 --> 01:43:56,673 και ήταν γνωστό ως το θεϊκό όραμα του Sanjay. 1857 01:43:57,715 --> 01:43:59,590 Δικαστή, εξ όσων γνωρίζεις, 1858 01:43:59,917 --> 01:44:02,458 κάθε επιστημονική ανακάλυψη στον κόσμο 1859 01:44:02,544 --> 01:44:05,627 εκλάπη στην πραγματικότητα από ξένους εισβολείς. 1860 01:44:05,757 --> 01:44:09,257 Οι Βρετανοί έκλεψαν τις πατέντες μας, προσπάθησε να πάρει τα εύσημα για τις εφευρέσεις μας. 1861 01:44:09,750 --> 01:44:13,500 Και όταν το προσπάθησαν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας Mind Transfer Data, 1862 01:44:13,667 --> 01:44:17,500 Έφυγα από τη χώρα τους και παραιτήθηκε από το WRO. 1863 01:44:18,465 --> 01:44:20,673 Μετά την επιστροφή στην Ινδία, 1864 01:44:22,090 --> 01:44:27,340 Αφιερώθηκα στη διάδοση η γνώση του Swarved, 1865 01:44:28,173 --> 01:44:30,132 η μεγαλύτερη γραφή και πνευματική επιστήμη. 1866 01:44:32,965 --> 01:44:35,215 Μια μέρα, ο φίλος μου Kashyap μου είπε: 1867 01:44:35,417 --> 01:44:39,619 «Ο κόσμος οδεύει προς την καταστροφή. 1868 01:44:40,667 --> 01:44:42,185 Και γι' αυτό, Δικαστή, δεν υπήρχε άλλος τρόπος... 1869 01:44:42,215 --> 01:44:44,632 Η μόνη επιλογή που μας είχε απομείνει ήταν το Mind Data Transfer.' 1870 01:44:57,257 --> 01:44:58,590 [κουμπί κλικ] 1871 01:45:02,423 --> 01:45:03,590 [Ηχητικό σήμα συσκευής] 1872 01:45:08,798 --> 01:45:10,465 Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. 1873 01:45:15,715 --> 01:45:17,007 Jatashankar Ji, 1874 01:45:17,750 --> 01:45:21,375 το έθνος της Ινδίας θα να σας χρωστάω για πάντα 1875 01:45:21,923 --> 01:45:24,798 και Swarved για αυτό το πείραμα. 1876 01:45:26,351 --> 01:45:28,322 Τώρα, έχω ένα ακόμη αίτημα... 1877 01:45:28,882 --> 01:45:35,215 Μπορείτε να αντιστρέψετε αυτή τη διαδικασία και να επανέλθουν και οι δύο στην κανονικότητα; 1878 01:45:36,090 --> 01:45:39,007 Σεβασμιώτατε, Μακάρι να μπορούσα να ξανακάνω αυτό το πείραμα... 1879 01:45:39,965 --> 01:45:41,757 Αλλά είμαι αβοήθητος. 1880 01:45:42,792 --> 01:45:45,542 Γιατί η επανάληψη είναι πολύ επικίνδυνη. 1881 01:45:47,125 --> 01:45:49,125 Άρα, είναι αδύνατο να το ξανακάνουμε. 1882 01:45:49,215 --> 01:45:50,507 [Συγκλονιστική μουσική] 1883 01:45:52,757 --> 01:45:55,340 Jatashankar Ji, πριν λάβει μια τέτοια μνημειώδη απόφαση, 1884 01:45:55,798 --> 01:45:59,507 Δεν ένιωσες έστω και λίγο φόβο; 1885 01:45:59,715 --> 01:46:02,673 Όχι, Σεβασμιώτατε. Γιατί είχα απόλυτη πίστη στο Swarved 1886 01:46:02,882 --> 01:46:08,090 και στον γιο μου τον Ρούντρα, που έχει λάβει τη θεϊκή του γνώση. 1887 01:46:08,257 --> 01:46:09,507 [Απαλή μουσική] 1888 01:46:12,757 --> 01:46:15,507 Jatashankar Ji, έχουμε ακούσει για τις τέσσερις Βέδες, 1889 01:46:16,375 --> 01:46:18,018 αλλά τι είναι αυτό το Swarved; 1890 01:46:18,048 --> 01:46:22,507 Σεβασμιώτατε, Θα ήθελα τον φίλο μου, Kashyap, 1891 01:46:22,607 --> 01:46:25,399 να βγει μπροστά και εξηγήστε το λεπτομερώς. 1892 01:46:25,748 --> 01:46:26,435 Ελα. 1893 01:46:26,465 --> 01:46:27,882 [Απαλή μουσική] 1894 01:46:33,002 --> 01:46:35,668 Το Swarved είναι η ουσία και των τεσσάρων Βέδων. 1895 01:46:36,257 --> 01:46:39,340 Είναι το νέκταρ της αιώνιας αλήθεια σε αυτόν τον θνητό κόσμο. 1896 01:46:40,298 --> 01:46:43,632 Για έναν κόσμο τυλιγμένο στο σκοτάδι, 1897 01:46:44,132 --> 01:46:46,507 Το Swarved είναι ένας φάρος φωτός. 1898 01:46:46,757 --> 01:46:48,590 Για την ευημερία όλης της ανθρωπότητας, 1899 01:46:48,792 --> 01:46:50,501 Το Swarved είναι το απόλυτο μονοπάτι προς τη σωτηρία. 1900 01:46:50,548 --> 01:46:53,590 Ποιος ήταν ο δημιουργός του Swarved; 1901 01:46:54,423 --> 01:46:57,882 Maharishi Sadafal Dev Ji Maharaj. 1902 01:46:58,465 --> 01:47:02,215 Ήταν απόγονος του βασιλιά Σενγκούρ, από τη γενεαλογία του Λόρδου Ράμα. 1903 01:47:02,590 --> 01:47:05,590 Μετά από 17 χρόνια έντονης μετάνοιας, 1904 01:47:05,757 --> 01:47:08,840 συνειδητοποίησε τη θεία αλήθεια μέσα από την εμπειρία της ψυχής του 1905 01:47:08,923 --> 01:47:15,298 και έγραψε το Swarved με βάση αυτή τη σοφία. 1906 01:47:15,590 --> 01:47:19,465 Και αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για αυτό μεγάλη ψυχή, να σου πω... 1907 01:47:20,923 --> 01:47:24,923 Ήξερε την ακριβή στιγμή του θανάτου του. 1908 01:47:25,590 --> 01:47:29,257 Κάθισε μπροστά στους πιστούς του και μαθητές και άφησαν πρόθυμα το σώμα του, 1909 01:47:29,417 --> 01:47:31,834 επιδεικνύοντας το υπέρτατο δύναμη της γιογκικής κυριαρχίας. 1910 01:47:32,048 --> 01:47:33,882 [Απαλή μουσική] 1911 01:47:34,375 --> 01:47:38,208 Εκείνη ακριβώς τη στιγμή άφησε τα δικά του σώμα και έκανε θεία διακήρυξη. 1912 01:47:39,965 --> 01:47:41,298 [Η βροντή βουίζει] 1913 01:47:41,548 --> 01:47:44,340 Μπορώ να δω τα πάντα. 1914 01:47:44,542 --> 01:47:47,209 Κανείς δεν μπορεί να με δει. 1915 01:47:47,333 --> 01:47:49,584 Αν ήταν παρόντες οι σημερινοί επιστήμονες, 1916 01:47:49,667 --> 01:47:54,584 θα ήταν μάρτυρες πώς ένας Ινδός Γιόγκι αφήνει το σώμα του. 1917 01:47:54,667 --> 01:47:58,834 Περπατά κανείς χωρίς πόδια. Ακούει κανείς χωρίς αυτιά. 1918 01:47:58,917 --> 01:48:02,584 Κάποιος κάνει διάφορες πράξεις χωρίς δράση. 1919 01:48:02,792 --> 01:48:06,542 Μιλάει κανείς χωρίς φωνή. 1920 01:48:06,632 --> 01:48:13,298 Ένας μεγάλος Γιόγκι μιλάει χωρίς λόγια, 1921 01:48:13,382 --> 01:48:15,298 περπατάει χωρίς πόδια, 1922 01:48:15,417 --> 01:48:17,250 βλέπει χωρίς μάτια. 1923 01:48:17,298 --> 01:48:19,715 Μπορώ να δω τα πάντα. 1924 01:48:19,798 --> 01:48:22,007 Κανείς δεν μπορεί να με δει. 1925 01:48:22,090 --> 01:48:25,090 Αυτή είναι η αμέτρητη δύναμη της Γιόγκα! 1926 01:48:25,215 --> 01:48:29,215 Αυτό το σώμα δεν είναι παρά σκόνη, θα χαθεί. 1927 01:48:29,298 --> 01:48:34,382 Αλλά ενώ το σώμα πεθαίνει, η ψυχή είναι αθάνατη. 1928 01:48:34,542 --> 01:48:39,000 Μέσα από την πνευματική μου ουσία, 1929 01:48:39,042 --> 01:48:42,042 Θα συνεχίσω να διαδίδω σοφία. 1930 01:48:42,090 --> 01:48:43,507 Και από την τρίτη γενιά, 1931 01:48:43,579 --> 01:48:47,507 οι διδασκαλίες μου θα γίνουν γνωστές σε όλο τον κόσμο! 1932 01:48:47,882 --> 01:48:49,465 [Η βροντή βουίζει] 1933 01:48:50,048 --> 01:48:51,882 [βροντές] 1934 01:48:55,500 --> 01:49:03,292 Σεβασμιώτατε, αυτή είναι η αληθινή επιστήμη των Ινδών Γιόγκι. 1935 01:49:03,548 --> 01:49:07,715 Θέλω να δουν όλοι οι επιστήμονες και οι άθεοι 1936 01:49:07,757 --> 01:49:12,215 και καταλάβετε ότι της Ινδίας Η γιόγκικη σοφία ήταν, είναι, 1937 01:49:12,590 --> 01:49:16,757 και θα είναι πάντα εξαιρετικό και διαχρονικό. 1938 01:49:17,507 --> 01:49:20,632 Λοιπόν, μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό το Swarved; 1939 01:49:20,757 --> 01:49:21,673 Σίγουρα. 1940 01:49:22,215 --> 01:49:23,548 [Απαλή μουσική] 1941 01:49:25,507 --> 01:49:27,048 [Κόγχη] 1942 01:49:29,715 --> 01:49:31,173 [Απαλή μουσική] 1943 01:49:33,340 --> 01:49:34,590 [Κόγχη] 1944 01:49:37,215 --> 01:49:40,798 [Σανσκριτικά] 1945 01:49:40,965 --> 01:49:43,507 [Απαλή μουσική] 1946 01:49:44,715 --> 01:49:48,007 [Σανσκριτικά] 1947 01:49:52,173 --> 01:49:58,965 [Σανσκριτικά] 1948 01:50:03,423 --> 01:50:10,215 [Σανσκριτικά] 1949 01:50:10,923 --> 01:50:17,757 [Σανσκριτικά] 1950 01:50:18,423 --> 01:50:20,007 [Απαλή μουσική] 1951 01:50:40,292 --> 01:50:41,333 [Κόγχη] 1952 01:50:44,706 --> 01:50:46,414 [Η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1953 01:51:04,458 --> 01:51:09,000 Αυτή είναι η πιο μοναδική περίπτωση έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 1954 01:51:09,208 --> 01:51:10,500 Σεβασμιώτατε, 1955 01:51:10,875 --> 01:51:14,083 σύμφωνα με το νόμο, ένας εγκληματίας πρέπει να τιμωρηθεί για τα εγκλήματά του. 1956 01:51:15,083 --> 01:51:16,500 Και ο Ρόκι Νταλάλ 1957 01:51:17,208 --> 01:51:19,374 έχει διαπράξει πολλά αδικήματα στο παρελθόν του. 1958 01:51:19,673 --> 01:51:21,090 Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να τιμωρηθεί ακόμα; 1959 01:51:21,625 --> 01:51:24,333 Σεβασμιώτατε, αλλά ποιον θα τιμωρήσετε, 1960 01:51:24,583 --> 01:51:26,624 το μυαλό του ή το σώμα του; 1961 01:51:27,042 --> 01:51:28,084 Σεβασμιώτατε. 1962 01:51:28,792 --> 01:51:29,768 Κοιτάξτε, κυρία, ό,τι έχετε να πείτε, 1963 01:51:29,798 --> 01:51:31,340 παρακαλώ ελάτε στον μάρτυρα σταθείτε και πείτε το. 1964 01:51:31,423 --> 01:51:32,173 Χμμ. 1965 01:51:33,048 --> 01:51:34,507 [Βήματα] 1966 01:51:36,632 --> 01:51:37,507 Σεβασμιώτατε, 1967 01:51:37,965 --> 01:51:39,590 Αντί γι' αυτό θα έπρεπε να τιμωρηθώ. 1968 01:51:39,965 --> 01:51:42,090 Ο Λόρδος Κρίσνα είπε στην Μπαγκαβάντ Γκίτα- 1969 01:51:43,125 --> 01:51:47,541 «Το μυαλό είναι ο κύριος του σώματος. 1970 01:51:48,298 --> 01:51:51,090 Ό,τι διατάζει το μυαλό, 1971 01:51:52,382 --> 01:51:54,507 το σώμα απλώς ακολουθεί. 1972 01:51:56,042 --> 01:51:58,126 Λοιπόν, ο πραγματικός εγκληματίας είναι το μυαλό του Ρόκι, 1973 01:51:58,382 --> 01:52:00,007 που βρίσκεται τώρα μέσα στο σώμα του Ρούντρα. 1974 01:52:00,090 --> 01:52:01,632 [Απαλή μουσική] 1975 01:52:24,423 --> 01:52:27,173 Μετά από ενδελεχή εξέταση όλων των αποδεικτικών στοιχείων, μάρτυρες, 1976 01:52:27,667 --> 01:52:29,792 και γεγονότα, αυτό το δικαστήριο έχει κατέληξε στο εξής συμπέρασμα, 1977 01:52:29,965 --> 01:52:31,007 Ρόκι Νταλάλ, 1978 01:52:31,632 --> 01:52:34,757 του οποίου το σώμα περιέχει τώρα το μυαλό του Ρούντρα, 1979 01:52:36,583 --> 01:52:37,833 είναι εντελώς αθώα. 1980 01:52:37,965 --> 01:52:40,048 [Απαλή μουσική] 1981 01:52:49,083 --> 01:52:50,042 Εν τω μεταξύ, ο Ρούντρα, 1982 01:52:50,382 --> 01:52:53,007 του οποίου το σώμα περιέχει το μυαλό του Ρόκι, 1983 01:52:54,507 --> 01:52:57,132 μαζί με όλους τους άλλους κατηγορούμενους, 1984 01:52:57,215 --> 01:53:01,090 καταδικάζεται σε φυλάκιση πέντε ετών 1985 01:53:01,590 --> 01:53:08,048 και τρία χρόνια υπηρεσίας κοινωνικής μεταρρύθμισης. 1986 01:53:17,007 --> 01:53:17,507 [Θουδ] 1987 01:53:18,417 --> 01:53:20,000 Διακόπτεται το δικαστήριο! 1988 01:53:20,048 --> 01:53:21,965 [Χαρούμενη μουσική] 1989 01:53:41,757 --> 01:53:42,840 [Έντονη μουσική] 1990 01:53:47,625 --> 01:53:51,417 Σήμερα, βλέποντας το έθνος μου να προοδεύει, 1991 01:53:51,917 --> 01:53:53,584 Νιώθω μια απέραντη υπερηφάνεια. 1992 01:53:54,542 --> 01:53:58,542 Το Ντάρμα μας καθοδηγεί τώρα τον κόσμο. 1993 01:53:59,667 --> 01:54:03,583 Η νεολαία μας φέρνει δόξα στη χώρα. 1994 01:54:04,083 --> 01:54:09,875 Οι γυναίκες μας ισορροπούν τόσο το σπίτι όσο και το έθνος. 1995 01:54:10,423 --> 01:54:16,590 Οι αγρότες μας ενισχύονται το έθνος μέσω της βιολογικής γεωργίας. 1996 01:54:17,882 --> 01:54:21,840 Η Ινδία ήταν Vishwaguru (Παγκόσμιος Ηγέτης). Η Ινδία είναι Vishwaguru. 1997 01:54:22,250 --> 01:54:24,041 Και η Ινδία θα είναι πάντα Vishwaguru! 1998 01:54:24,623 --> 01:54:25,665 Τζάι Χιντ! 1999 01:54:26,298 --> 01:54:29,257 [Ξυπνητήρια μουσική] 2000 01:54:38,923 --> 01:54:40,757 [Απαλή μουσική] 2001 01:55:05,083 --> 01:55:11,900 Τίποτα δεν σχηματίζεται χωρίς αυτό δεν είναι μέσα 2002 01:55:14,875 --> 01:55:21,317 Τίποτα δεν ζει μέσα από αυτό δεν είναι χωρίς 2003 01:55:24,668 --> 01:55:30,974 Τίποτα δεν σχηματίζεται χωρίς αυτό δεν είναι μέσα 2004 01:55:31,250 --> 01:55:37,525 Τίποτα δεν ζει μέσα από αυτό δεν είναι χωρίς 2005 01:55:37,750 --> 01:55:44,130 Όλα αυτά τα μυστικά και οι σκιές, είναι όλα μια ψευδαίσθηση 2006 01:55:44,167 --> 01:55:50,844 Βρείτε τον ιερό ήχο μέσα, και όλες οι ψευδαισθήσεις διαλύονται 2007 01:55:50,875 --> 01:55:54,151 Αυτές οι ακτίνες χαμένες στην ομίχλη... 2008 01:55:54,167 --> 01:55:57,408 Είναι αληθινές ψυχές που καίγονται στο σκοτάδι 2009 01:55:57,439 --> 01:56:00,678 Αυτό που βλέπει το μάτι, φίλε μου, είναι η αληθινή θεϊκή τάξη 2010 01:56:00,708 --> 01:56:03,957 Όλα αυτά τα μυστικά και οι σκιές, είναι όλα μια ψευδαίσθηση 2011 01:56:03,988 --> 01:56:07,200 Όλα αυτά τα μυστικά και οι σκιές, είναι όλα μια ψευδαίσθηση 2012 01:56:07,250 --> 01:56:10,375 Όλα αυτά τα μυστικά και οι σκιές, είναι όλα μια ψευδαίσθηση 2013 01:56:10,406 --> 01:56:13,764 Βρείτε τον ιερό ήχο μέσα, και όλες οι ψευδαισθήσεις διαλύονται 2014 01:56:13,814 --> 01:56:18,317 Βρείτε τον ιερό ήχο μέσα, και όλες οι ψευδαισθήσεις διαλύονται